1
00:00:07,860 --> 00:00:13,680
"Permainan Cinta"
episode 4

2
00:03:20,090 --> 00:03:20,590
Terima kasih.

3
00:03:29,480 --> 00:03:32,170
Tidakkah kamu ingin menyapaku sebagai seseorang yang pernah menjadi teman?

4
00:03:35,170 --> 00:03:37,120
Anda mengabaikan peringatan saya,

5
00:03:37,850 --> 00:03:39,350
lebih baik panggil kami orang asing.

6
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
Apakah Anda punya urusan di sekitar sini?

7
00:03:45,020 --> 00:03:46,880
Khae sedang menunggu untuk merekam acara TV pada pukul enam.

8
00:03:47,180 --> 00:03:48,480
aku lebih dulu,

9
00:03:49,420 --> 00:03:51,150
mari kita minum.

10
00:03:52,160 --> 00:03:53,380
Bolehkah saya permisi?

11
00:03:53,710 --> 00:03:54,970
Tunggu.

12
00:03:57,500 --> 00:04:00,060
Aku tidak mengabaikan peringatanmu,

13
00:04:01,220 --> 00:04:03,460
tapi kalau aku punya kelemahan dalam hal itu,

14
00:04:04,210 --> 00:04:05,900
Saya tidak bisa menerimanya.

15
00:04:07,960 --> 00:04:10,930
Selain itu, saya masih membutuhkan peringatan Anda.

16
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
Setidaknya,

17
00:04:14,019 --> 00:04:15,669
itu membuatku sadar

18
00:04:16,370 --> 00:04:19,300
bahwa kamu mengkhawatirkanku.

19
00:04:20,840 --> 00:04:21,910
Aku tidak mengkhawatirkanmu.

20
00:04:23,970 --> 00:04:26,800
Tapi aku khawatir tentang orang tuamu yang merupakan dermawanku.

21
00:04:39,940 --> 00:04:41,160
Semuanya ternoda!

22
00:04:42,710 --> 00:04:44,050
Kotor!

23
00:04:47,180 --> 00:04:48,700
Bekerja?

24
00:04:50,150 --> 00:04:51,440
Saya sangat terkejut.

25
00:04:52,200 --> 00:04:55,030
Saya pikir kamu hanya mengambil uang ayahmu.

26
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
Tanpa ayahmu, aku bisa hidup.

27
00:04:59,560 --> 00:05:00,790
Tapi ayahmu,

28
00:05:01,880 --> 00:05:03,500
bagaimana dia bisa menjalani hidupnya tanpa aku?

29
00:05:04,620 --> 00:05:06,480
Dia telah hidup selama berhari-hari,

30
00:05:07,490 --> 00:05:09,480
tidak perlu bersamamu.

31
00:05:10,570 --> 00:05:14,240
Saya berharap Anda melihat wajahnya saat dia bertemu saya tadi malam.

32
00:05:14,800 --> 00:05:17,720
Betapa bahagianya dia.

33
00:05:18,890 --> 00:05:21,040
Rencana sederhanamu

34
00:05:21,750 --> 00:05:24,040
tidak akan bisa menjauhkannya dariku.

35
00:05:24,740 --> 00:05:25,690
Jalang!

36
00:05:28,530 --> 00:05:32,180
Lebih baik sebut saja saya orang yang mempunyai toleransi sangat tinggi.

37
00:05:35,990 --> 00:05:39,870
Saya akan melihat seberapa besar Anda dapat mentolerir masalah ini.

38
00:05:41,130 --> 00:05:43,930
Saya ingin melihat...

39
00:05:45,180 --> 00:05:50,500
kemampuan calon putriku juga!

40
00:05:53,120 --> 00:05:56,070
Mari kita hitung hari-hariku untuk mencampakkanmu.

41
00:05:57,260 --> 00:05:58,040
Khun Nok,

42
00:05:58,250 --> 00:06:01,190
Ayo, kamu mau makan crepe ya?

43
00:06:03,180 --> 00:06:04,540
Ayo kembali!

44
00:06:05,530 --> 00:06:07,340
Pertama, saya ingin makan makanan penutup,

45
00:06:07,900 --> 00:06:09,620
tapi yang kulihat hanyalah gurihnya,

46
00:06:10,120 --> 00:06:12,020
kelihatannya tidak enak untuk dimakan.

47
00:06:13,120 --> 00:06:36,760
Subtitle bahasa Inggris oleh jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

48
00:06:41,400 --> 00:06:42,600
Kemana kamu pergi?

49
00:06:46,390 --> 00:06:48,140
Nah, mandi, ganti baju.

50
00:06:49,000 --> 00:06:49,680
Tunggu,

51
00:06:50,530 --> 00:06:52,300
ayo makan malam bersama.

52
00:06:54,610 --> 00:06:57,030
Kamu juga belum makan malam, kan?

53
00:07:00,930 --> 00:07:01,700
Ya.

54
00:07:02,320 --> 00:07:03,490
Tapi saya pikir

55
00:07:04,010 --> 00:07:05,620
bahwa kamu tidak ingin makan malam.

56
00:07:06,260 --> 00:07:07,800
Sebenarnya aku tidak ingin memilikinya,

57
00:07:08,360 --> 00:07:09,780
yang kuinginkan hanyalah berolahraga.

58
00:07:24,500 --> 00:07:26,560
Apa yang kamu tunggu? Masukkan saja ke dalam mangkuk

59
00:07:26,560 --> 00:07:27,970
lalu aku akan memasukkan telur ke dalamnya.

60
00:07:31,610 --> 00:07:33,100
Sangat lambat! Berapa lama saya bisa makan?!

61
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
Lihat! Seharusnya seperti ini!

62
00:07:38,700 --> 00:07:39,440
Di Sini!

63
00:07:39,440 --> 00:07:40,880
Khun Nok! Khun Nok!

64
00:07:40,910 --> 00:07:43,260
Ini akan menjadi berantakan.

65
00:07:43,670 --> 00:07:45,220
Ada baiknya untuk mengacaukannya.

66
00:07:45,300 --> 00:07:46,870
Aku ingin mengacaukannya,

67
00:07:46,960 --> 00:07:49,430
naik, naik, naik!

68
00:07:49,760 --> 00:07:50,810
Khun Nok...

69
00:07:55,460 --> 00:07:56,640
Silakan Bibi Phai!

70
00:07:57,330 --> 00:08:00,520
Tumpahkan ketidaknyamanan atau kemarahan Anda pada pedagang di pasar.

71
00:08:00,520 --> 00:08:02,090
Anda bisa memasukkan semuanya ke dalam panci.

72
00:08:02,090 --> 00:08:03,200
Letakkan.

73
00:08:14,810 --> 00:08:16,690
Di Sini!

74
00:08:16,690 --> 00:08:18,020
Aku cantik lalu kenapa?

75
00:08:18,060 --> 00:08:20,680
Anda meninggalkan saya pada akhirnya!

76
00:08:20,680 --> 00:08:22,980
Lemparkan!

77
00:08:26,600 --> 00:08:27,660
Apa yang kamu tertawakan?

78
00:08:28,940 --> 00:08:30,840
Saya menertawakan sukiyaki di dalam panci.

79
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
Semuanya kacau.

80
00:08:33,020 --> 00:08:35,750
Tapi menurutku itu belum cukup kacau.

81
00:08:35,850 --> 00:08:37,320
Semakin kacau, maka kita tidak bisa memakannya.

82
00:08:37,600 --> 00:08:38,680
Sayang sekali!

83
00:08:39,190 --> 00:08:40,180
Ya kita bisa!

84
00:08:41,020 --> 00:08:43,130
Karena yang kacau itu wajahmu!

85
00:08:45,220 --> 00:08:46,600
Bukan sukiyaki.

86
00:08:50,460 --> 00:08:51,880
Bagus! Wajahku kacau.

87
00:08:51,960 --> 00:08:53,020
Kamu juga harus menjadi kotor.

88
00:08:53,230 --> 00:08:53,940
Jangan lakukan itu!

89
00:08:57,850 --> 00:08:58,790
Aku akan memberitahu ayahku.

90
00:08:58,790 --> 00:09:01,140
Khun Nai, rok Khun Nok mungkin kotor.

91
00:09:01,180 --> 00:09:02,490
Bibi Phai, bantu aku.

92
00:09:02,490 --> 00:09:04,250
- Jangan bermain seperti ini.
- Hai!

93
00:09:04,320 --> 00:09:06,580
Bibi Phai! Jika kamu tidak mau mengirimkannya kepadaku...

94
00:09:06,680 --> 00:09:07,370
Bibi Phai!

95
00:09:07,480 --> 00:09:09,240
Maka Anda seharusnya menjadi kotor.

96
00:09:31,110 --> 00:09:32,700
Yang terakhir?

97
00:09:32,700 --> 00:09:33,850
Bolehkah saya meminta restoran lain?

98
00:09:34,300 --> 00:09:37,910
Kami sering mengunjungi restoran itu berkali-kali, saya bosan.

99
00:09:38,840 --> 00:09:39,620
Baiklah.

100
00:09:39,850 --> 00:09:43,140
Jangan lupa mengajak Pat duduk menjauh dariku.

101
00:09:43,210 --> 00:09:45,920
Saya tidak ingin terlibat dengannya.

102
00:09:47,210 --> 00:09:48,620
Apa? Dia akan mendapatkan uang itu!

103
00:09:48,920 --> 00:09:50,250
Mari kita lihat, saya akan bersaing dengannya untuk mendapatkan uang itu

104
00:09:50,340 --> 00:09:53,250
Aku akan melawannya tidak peduli seberapa besar keinginannya.

105
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
Karena dia menyakiti putriku.

106
00:09:55,080 --> 00:09:57,170
Itu bagus, bukan?

107
00:09:57,900 --> 00:09:59,370
Ini dia.

108
00:09:59,420 --> 00:10:01,400
Makan lebih banyak dan jangan banyak mengeluh.

109
00:10:01,400 --> 00:10:03,770
Saya jamin sukiyaki saya enak.

110
00:10:04,330 --> 00:10:05,820
Apakah Anda yakin tidak apa-apa untuk memakannya?

111
00:10:05,900 --> 00:10:07,200
Hai...

112
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
Anda belum makan tetapi sudah mulai mengeluh!

113
00:10:10,420 --> 00:10:12,050
Celupkan saus di sini.

114
00:10:18,560 --> 00:10:20,090
Bagus?

115
00:10:27,220 --> 00:10:28,520
Terima kasih.

116
00:10:36,600 --> 00:10:38,220
Halo dokter.

117
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
Halo.

118
00:10:53,480 --> 00:10:54,810
Apa yang terjadi?

119
00:10:55,750 --> 00:10:59,270
Sepertinya saya sedang flu

120
00:10:59,270 --> 00:11:01,100
dan sulit bernapas.

121
00:11:04,100 --> 00:11:07,120
Biarkan aku memeriksa paru-parumu.

122
00:11:07,220 --> 00:11:08,270
Silakan berbalik.

123
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Tarik napas dalam-dalam.

124
00:11:16,930 --> 00:11:18,000
Buang napas.

125
00:11:18,440 --> 00:11:19,400
Tarik napas dalam-dalam.

126
00:11:21,610 --> 00:11:22,670
Buang napas.

127
00:11:30,220 --> 00:11:32,080
Permisi.

128
00:11:32,300 --> 00:11:34,610
Tintaku hampir habis.

129
00:11:34,750 --> 00:11:36,120
Bisakah saya minta yang baru?

130
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
Ya.

131
00:11:37,410 --> 00:11:38,370
Terima kasih.

132
00:11:44,200 --> 00:11:45,570
Berpura-pura sakit!

133
00:11:46,310 --> 00:11:48,720
Jika aku tidak berpura-pura sakit, bagaimana aku bisa bertemu denganmu?

134
00:11:51,140 --> 00:11:53,330
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa...

135
00:11:53,400 --> 00:11:55,430
kondominium saya sudah dilengkapi perabotan

136
00:11:55,500 --> 00:11:57,040
dan aku akan pindah hari ini.

137
00:11:57,650 --> 00:12:00,240
Saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya.

138
00:12:00,660 --> 00:12:01,560
Ini dengan senang hati.

139
00:12:02,240 --> 00:12:04,700
Saya juga tidak ada pekerjaan di klinik malam ini.

140
00:12:05,590 --> 00:12:06,780
Tidak, kamu harus...

141
00:12:10,020 --> 00:12:13,700
bekerja di kondominiumku.

142
00:12:23,250 --> 00:12:24,160
Apakah kamu mengerti?

143
00:12:24,390 --> 00:12:26,100
Ini penamu.

144
00:12:26,100 --> 00:12:27,020
Terima kasih.

145
00:12:27,890 --> 00:12:29,170
Yang ini sangat buruk.

146
00:12:32,930 --> 00:12:34,470
Kalau begitu aku akan meresepkanmu obat.

147
00:12:44,870 --> 00:12:47,320
Mama! Kamu membuatku takut!

148
00:12:47,320 --> 00:12:51,380
Oh...sayang... kamu sensitif sekali.

149
00:12:51,420 --> 00:12:53,170
Aku kehilangan diriku sendiri karena kata-katamu.

150
00:12:54,400 --> 00:12:56,500
Apa yang terjadi?

151
00:12:58,050 --> 00:13:00,050
Saya ingin bertanya kepada Anda

152
00:13:00,050 --> 00:13:03,050
untuk membawa masker wajah bersamaku.

153
00:13:04,890 --> 00:13:07,270
Apakah itu saja?

154
00:13:08,280 --> 00:13:10,700
Ya, izinkan saya memasang masker di wajah Anda.

155
00:13:11,330 --> 00:13:12,930
Ada hal lain yang perlu dibicarakan dengan saya, bukan?

156
00:13:15,210 --> 00:13:15,910
Tidak.

157
00:13:16,160 --> 00:13:19,730
Sebenarnya kami sudah cukup lama tidak berbincang bersama.

158
00:13:21,240 --> 00:13:23,690
Apa yang ingin kamu bicarakan?

159
00:13:26,880 --> 00:13:31,460
Aku melihatmu membuat sukiyaki untuk Nai.

160
00:13:31,900 --> 00:13:33,580
Apakah kamu memasukkan racun ke dalamnya?

161
00:13:34,980 --> 00:13:37,380
Tidak ada sama sekali.

162
00:13:37,380 --> 00:13:39,940
Kecuali niatku memasak untuknya.

163
00:13:47,660 --> 00:13:50,280
Bu, aku baik-baik saja.

164
00:13:51,460 --> 00:13:52,310
Mengapa?

165
00:13:52,540 --> 00:13:55,540
Apakah aneh kalau aku melakukan sesuatu yang baik padanya.

166
00:13:56,090 --> 00:13:57,590
Sangat banyakhhh.

167
00:13:58,160 --> 00:14:01,000
Ceritakan padaku apa yang kamu rencanakan?

168
00:14:02,530 --> 00:14:04,320
Saya ingin menyerah.

169
00:14:05,050 --> 00:14:08,210
Seperti yang Anda lihat, saya cukup baik dalam bekerja,

170
00:14:08,910 --> 00:14:12,460
Saya tidak ingin membuang waktu saya untuk membalas dendam pada seseorang.

171
00:14:16,010 --> 00:14:18,300
Saya punya banyak musuh

172
00:14:18,940 --> 00:14:20,680
dan saya ingin mengubah musuh-musuh itu menjadi teman.

173
00:14:21,160 --> 00:14:23,810
Dengan begitu, ketika saya ingin melakukan sesuatu, akan lebih mudah.

174
00:14:23,810 --> 00:14:27,370
Terlebih lagi, saya sangat membutuhkannya

175
00:14:28,210 --> 00:14:32,300
dan kamu juga membutuhkan aku untuk berdamai dengannya.

176
00:14:32,770 --> 00:14:33,660
Apakah itu bagus?

177
00:14:36,500 --> 00:14:37,970
Itu bagus...

178
00:14:38,690 --> 00:14:39,620
atau tidak?

179
00:15:00,330 --> 00:15:01,200
Silakan.

180
00:15:10,290 --> 00:15:13,050
Apakah mereka semua ada di tempat tidur?

181
00:15:13,730 --> 00:15:14,540
Ya.

182
00:15:15,490 --> 00:15:18,080
Saya kira kembali larut malam, kita tidak akan bertemu siapa pun

183
00:15:18,200 --> 00:15:21,920
terutama yang paling aku ingin kamu lihat.

184
00:15:23,140 --> 00:15:24,660
Tidak apa-apa.

185
00:15:24,660 --> 00:15:26,450
Kita bisa kembali lagi ke sini nanti.

186
00:15:27,220 --> 00:15:29,450
Dia masih di sini, dia tidak akan pergi kemana-mana.

187
00:15:30,490 --> 00:15:31,960
Ayo ambil barang-barangku.

188
00:15:32,100 --> 00:15:32,600
Ya.

189
00:15:36,440 --> 00:15:37,200
Halo.

190
00:15:38,020 --> 00:15:39,010
Halo.

191
00:15:41,560 --> 00:15:43,020
Jangan memberi hormat padanya.

192
00:15:43,020 --> 00:15:44,500
Dia Bibi Phai,

193
00:15:44,730 --> 00:15:47,660
Dia pembantu rumah tanggaku.

194
00:15:50,010 --> 00:15:51,250
Saya harus menghormatinya.

195
00:15:51,250 --> 00:15:52,590
Dia lebih tua dariku.

196
00:15:54,520 --> 00:15:55,930
Halo, Bibi Phai.

197
00:15:57,570 --> 00:15:58,070
Halo.

198
00:15:59,770 --> 00:16:02,180
Kondominium saya sudah dilengkapi perabotan.

199
00:16:02,180 --> 00:16:04,400
Jadi aku datang ke sini untuk mengambil beberapa barangku.

200
00:16:04,400 --> 00:16:06,280
Bisakah Anda membantu saya mengemas barang-barang saya?

201
00:16:06,620 --> 00:16:07,490
Ya.

202
00:16:08,210 --> 00:16:10,260
Kalau begitu aku akan menunggumu di sini.

203
00:16:10,260 --> 00:16:10,970
Ya.

204
00:16:27,280 --> 00:16:27,900
Mama.

205
00:16:28,190 --> 00:16:32,040
Aku minta maaf karena memberitahu Wongwes bahwa kamu adalah pembantu rumah tangga.

206
00:16:32,850 --> 00:16:34,340
Anda tidak mengatakan sesuatu yang salah.

207
00:16:34,950 --> 00:16:36,350
Saya benar-benar seorang pembantu rumah tangga.

208
00:16:44,450 --> 00:16:45,720
Ini kartu kunci di kondominiumku.

209
00:16:46,020 --> 00:16:48,090
Aku serahkan satu padamu

210
00:16:48,090 --> 00:16:50,700
kalau-kalau kamu ingin bertemu denganku

211
00:16:51,410 --> 00:16:54,000
atau kamu telah berubah pikiran untuk tinggal bersamaku.

212
00:16:54,140 --> 00:16:55,730
saya akan senang.

213
00:17:00,480 --> 00:17:02,080
Aku akan mengunjungimu di sana.

214
00:17:03,520 --> 00:17:04,880
Tolong cepat.

215
00:17:04,880 --> 00:17:06,810
Aku ingin menunjukkan kamarku padamu.

216
00:17:07,859 --> 00:17:10,359
Ayo cepat kemasi barang-barangmu.

217
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
Dia menunggumu.

218
00:17:13,339 --> 00:17:13,849
Ya.

219
00:17:14,470 --> 00:17:16,850
saya akan membantu.

220
00:17:17,900 --> 00:17:19,360
Terima kasih.

221
00:17:22,030 --> 00:17:22,840
Berat?

222
00:17:22,869 --> 00:17:23,940
Bagus.

223
00:17:30,550 --> 00:17:31,480
Selesai.

224
00:17:32,130 --> 00:17:33,100
Ayo pergi.

225
00:17:50,100 --> 00:17:50,680
Phai...

226
00:17:52,330 --> 00:17:54,000
Apakah Penny ada di sini tadi malam?

227
00:17:54,780 --> 00:17:55,520
Ya.

228
00:17:56,010 --> 00:17:59,460
Dia datang ke sini untuk berkemas karena kondominiumnya sudah dilengkapi perabotan.

229
00:18:01,510 --> 00:18:04,500
Jadi, apakah kamu pindah untuk tinggal bersama Penny?

230
00:18:05,290 --> 00:18:06,980
Kadang-kadang saya mungkin berkunjung ke sana,

231
00:18:07,080 --> 00:18:09,120
tapi aku tidak akan tinggal disana.

232
00:18:10,210 --> 00:18:11,510
Saya senang mendengarnya.

233
00:18:12,010 --> 00:18:14,050
Aku pikir kamu akan meninggalkanku.

234
00:18:15,000 --> 00:18:16,560
Bibi Phai, tolong jangan tinggalkan aku.

235
00:18:16,750 --> 00:18:17,590
Tetaplah di sini bersamaku.

236
00:18:17,720 --> 00:18:20,260
Aku berjanji akan menjagamu dengan baik.

237
00:18:20,780 --> 00:18:21,980
Apakah benar ayah?

238
00:18:26,500 --> 00:18:29,200
Bagaimana dengan pria yang menginap bersama Penny tadi malam? Siapa dia?

239
00:18:30,470 --> 00:18:32,100
Kurasa dia pacar barunya.

240
00:18:32,370 --> 00:18:34,890
Dia mempunyai sikap yang baik

241
00:18:34,890 --> 00:18:36,100
dan sangat sopan.

242
00:18:36,260 --> 00:18:39,500
Jika dia bersamanya, aku akan senang.

243
00:18:42,210 --> 00:18:43,610
Ada apa denganmu, ayah?

244
00:18:44,040 --> 00:18:45,200
Kenapa kamu terlihat sangat serius?

245
00:18:48,320 --> 00:18:49,020
Tidak ada apa-apa.

246
00:18:50,730 --> 00:18:55,300
Saya baru memikirkan posisi apa yang cocok untuk Anda di perusahaan?

247
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
Bolehkah saya memilihnya sendiri?

248
00:19:05,340 --> 00:19:07,980
Mungkin dia bertemu Khae kemarin,

249
00:19:08,120 --> 00:19:09,410
lalu dia bisa menenangkan diri.

250
00:19:09,650 --> 00:19:11,750
Tapi menurutku itu sangat aneh.

251
00:19:11,750 --> 00:19:13,800
Seperti yang kamu katakan padaku,

252
00:19:13,890 --> 00:19:17,410
ratu kecantikan itu tidak melakukan apa pun pada Nok.

253
00:19:17,570 --> 00:19:19,640
Terlebih lagi, dia tidak menimbulkan masalah apa pun akhir-akhir ini, bukan?

254
00:19:20,400 --> 00:19:24,570
Nok seharusnya tidak berpikir kalau dia tidak bisa menangani situasi ini dan...

255
00:19:24,700 --> 00:19:25,790
Berpikir untuk membawaku berada di sisinya.

256
00:19:27,370 --> 00:19:28,980
Aku sudah bilang padamu

257
00:19:29,490 --> 00:19:31,040
bahwa dia hanya bersantai.

258
00:19:31,140 --> 00:19:34,530
Ketika dia selesai dengan itu, dia akan membenciku seperti biasa.

259
00:19:34,630 --> 00:19:35,470
Dalam beberapa hari.

260
00:19:36,280 --> 00:19:38,050
Khun Nai, ini mengerikan...

261
00:19:39,640 --> 00:19:40,400
Ada apa?

262
00:19:41,370 --> 00:19:42,420
Khun Muanchanok...

263
00:19:42,790 --> 00:19:44,960
mengambil alih ruang kerjamu.

264
00:19:45,980 --> 00:19:47,050
Apakah kamu tidak mendengarnya?

265
00:19:47,360 --> 00:19:49,010
Tidak lebih dari sehari!

266
00:19:51,250 --> 00:19:54,120
Momen persikku terlalu singkat.

267
00:20:01,350 --> 00:20:03,100
Letakkan di sini.

268
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
Perlahan-lahan.

269
00:20:09,250 --> 00:20:12,880
Khun Nai... Kumohon... Hei! Khun Nai datang, menjauhlah.

270
00:20:12,990 --> 00:20:14,320
Tolong... ini dia.

271
00:20:16,530 --> 00:20:20,490
Anda terlambat 20 menit 45 detik.

272
00:20:21,120 --> 00:20:23,050
Saya mampir di waralaba kami di Distrik Bangpli.

273
00:20:24,460 --> 00:20:27,430
Ketika saya kembali, saya mendengar kabar baik bahwa Anda mengambil alih ruang kerja saya.

274
00:20:28,370 --> 00:20:29,890
Apa itu?

275
00:20:30,230 --> 00:20:31,790
Saya hanya mendesain ulang sedikit.

276
00:20:32,290 --> 00:20:33,930
Anda bilang Anda tidak ingin menjadi wakil presiden.

277
00:20:34,480 --> 00:20:35,780
Ya, saya tidak mau.

278
00:20:35,960 --> 00:20:37,240
Dan aku juga tidak berada pada posisi itu.

279
00:20:37,860 --> 00:20:38,730
Kamu tidak?

280
00:20:39,360 --> 00:20:40,930
Mengapa Anda mengambil alih ruang kerja saya?

281
00:20:41,820 --> 00:20:43,530
Siapa yang bilang?

282
00:20:44,230 --> 00:20:46,930
Lihat, meja kerjamu masih di sini.

283
00:20:47,190 --> 00:20:49,390
Aku hanya ingin berbagi kamar denganmu

284
00:20:49,890 --> 00:20:51,370
sebagai asisten wakil presiden.

285
00:20:51,900 --> 00:20:52,820
Itu saja.

286
00:20:59,610 --> 00:21:03,600
Pertama, saya berpikir untuk membuka divisi baru untuk manajemen media sosial dan saya akan menugaskan Nok untuk mengurusnya.

287
00:21:03,630 --> 00:21:05,770
Karena dia suka merekam video klip.

288
00:21:05,770 --> 00:21:06,880
Dia cukup pandai dalam hal ini.

289
00:21:07,380 --> 00:21:10,450
Dengan melakukan hal ini, hal ini akan menguntungkan perusahaan kita dari sisi PR.

290
00:21:10,920 --> 00:21:12,890
Tapi dia menolak,

291
00:21:13,350 --> 00:21:15,530
dia malah meminta posisi asisten.

292
00:21:16,630 --> 00:21:18,530
Apa alasannya melakukan hal itu?

293
00:21:19,280 --> 00:21:20,750
Dia bilang dia belum siap,

294
00:21:21,050 --> 00:21:22,100
dia takut melakukan kesalahan.

295
00:21:22,410 --> 00:21:23,930
Dia takut dengan bias orang.

296
00:21:26,040 --> 00:21:26,660
Tidak...

297
00:21:29,430 --> 00:21:31,280
Ada yang ingin kutanyakan padamu?

298
00:21:32,580 --> 00:21:33,340
Apa itu?...

299
00:21:35,330 --> 00:21:38,320
Apakah Nok masih berhubungan dengan Wongwes?

300
00:21:42,420 --> 00:21:43,940
Saya kira tidak demikian.

301
00:21:44,500 --> 00:21:46,160
Apakah kamu takut pada sesuatu?

302
00:21:48,290 --> 00:21:51,000
Tadi malam, Penny kembali mengemasi barang-barangnya.

303
00:21:51,100 --> 00:21:52,650
Untuk pindah ke kondominium barunya.

304
00:21:53,290 --> 00:21:56,290
Tahukah Anda siapa yang membantunya?

305
00:22:29,600 --> 00:22:30,580
Mengapa?

306
00:22:32,600 --> 00:22:34,580
Apakah file Anda terbalik?

307
00:22:39,400 --> 00:22:41,130
Hanya covernya saja yang terbalik, bukan bagian dalamnya.

308
00:22:42,620 --> 00:22:44,920
Jomyuth, kamu sangat ceroboh.

309
00:23:01,750 --> 00:23:02,760
Halo.

310
00:23:05,300 --> 00:23:07,270
Ya, saya akan ke sana sekarang.

311
00:23:47,290 --> 00:23:48,780
Apa yang telah kamu lakukan dengan laptopku?

312
00:23:50,620 --> 00:23:54,960
Saya mengunduh informasi tentang proyek daur ulang seluruh perusahaan ke komputer Anda.

313
00:23:54,970 --> 00:23:56,680
Saya dengar Anda perlu mempelajarinya, bukan?

314
00:23:58,570 --> 00:23:59,520
Ya, saya membutuhkannya.

315
00:23:59,770 --> 00:24:01,930
Tapi kenapa kamu tidak mendownloadnya selagi aku masih di sini?

316
00:24:03,270 --> 00:24:05,200
Saya tidak berpikir apakah Anda di sini atau tidak.

317
00:24:05,460 --> 00:24:06,920
Saya langsung melakukannya ketika saya mengingatnya.

318
00:24:07,490 --> 00:24:09,240
Saya tidak membuka program komputer apa pun, oke?

319
00:24:10,470 --> 00:24:12,140
Tidak, lihatlah.

320
00:24:20,340 --> 00:24:21,640
Oke.

321
00:24:23,480 --> 00:24:24,120
Errr....

322
00:24:25,500 --> 00:24:27,540
Saya memesan ayam goreng untuk semua orang di sini.

323
00:24:27,540 --> 00:24:31,000
Saya membelinya untuk merayakan hari pertama saya bekerja di sini.

324
00:24:32,610 --> 00:24:33,560
Ayo makan dulu.

325
00:24:34,390 --> 00:24:35,910
Saya ingin menyelesaikan pengunduhan ini terlebih dahulu.

326
00:24:35,910 --> 00:24:37,100
Aku akan memakannya nanti.

327
00:24:38,210 --> 00:24:40,090
Anda dapat melakukannya sambil mengunduh.

328
00:24:40,490 --> 00:24:42,360
Aku takut ayam gorengnya jadi dingin.

329
00:24:46,160 --> 00:24:47,140
Tunggu!!!

330
00:24:47,400 --> 00:24:48,450
Apa?

331
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Apakah kamu ingin aku makan ayam goreng atau tidak?

332
00:24:52,320 --> 00:24:56,020
Jika Anda menggunakan tangan Anda untuk mengambil ayam goreng, jangan lanjutkan mengetik di keyboard saya.

333
00:24:56,020 --> 00:24:57,590
Ini akan menjadi kotor.

334
00:24:58,300 --> 00:24:59,880
Itu terlalu sulit,

335
00:25:00,040 --> 00:25:01,240
Sepertinya aku tidak ingin memakannya.

336
00:25:01,680 --> 00:25:02,060
Tapi...

337
00:25:02,060 --> 00:25:03,200
Atau maukah kamu bersikap baik padaku...

338
00:25:03,990 --> 00:25:04,760
dengan memberiku makan?

339
00:25:05,360 --> 00:25:06,630
Agar tanganku tidak kotor.

340
00:25:08,870 --> 00:25:09,940
Dalam mimpimu.

341
00:25:10,720 --> 00:25:11,650
Oke.

342
00:25:12,160 --> 00:25:13,680
Saya harus menyelesaikan pengunduhan ini

343
00:25:14,160 --> 00:25:15,450
lalu aku pesan ayam goreng itu.

344
00:25:30,080 --> 00:25:31,890
Apakah kamu menjatuhkannya?

345
00:25:32,700 --> 00:25:33,680
Jangan menggodaku!

346
00:25:34,370 --> 00:25:36,680
Saya memberi Anda makan karena Anda mengunduh informasi untuk saya.

347
00:25:49,140 --> 00:25:52,120
Tolong gigitnya, aku lelah sekali memberimu makan.

348
00:25:54,440 --> 00:25:55,460
Kapan kamu akan menyelesaikannya?

349
00:26:21,280 --> 00:26:26,310
" Saling memberi makan dengan tangan, aku sangat OMG "

350
00:26:26,530 --> 00:26:28,720
"P'Joomyuth, kamu harus melakukan hal yang sama seperti Khun Nok"

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,060
"Agar kamu tidak dipecat"

352
00:26:32,390 --> 00:26:33,880
"Semakin aku berpikir, semakin sakit"

353
00:26:34,210 --> 00:26:38,560
"Menjadi sekretaris wakil presiden dalam jangka waktu lama, posisi asisten wakil presiden baru muncul, kok?"

354
00:26:40,210 --> 00:26:43,340
"Kalau begitu rumor di pantai itu nyata ya?...

355
00:26:44,500 --> 00:26:45,620
"Lebih dari kenyataan"

356
00:26:45,620 --> 00:26:49,100
"Joomyuth adalah saksinya"

357
00:26:53,770 --> 00:26:56,310
"Apakah ini alasan yang memaksaku untuk mengundurkan diri?"

358
00:26:59,290 --> 00:26:59,990
"Pripraw mengundang Muanchanok ke grup"

359
00:27:00,140 --> 00:27:01,130
"Muanchanok bergabung dengan grup"

360
00:27:03,480 --> 00:27:04,940
Pra!!!

361
00:27:05,930 --> 00:27:08,260
aku minta maaf.

362
00:27:08,390 --> 00:27:10,890
Khun Nok memerintahkanku untuk mengundangnya ke obrolan grup.

363
00:27:11,160 --> 00:27:14,450
Saya tidak tahu bagaimana menolaknya.

364
00:27:22,920 --> 00:27:24,060
Ya ampun!

365
00:27:24,060 --> 00:27:26,200
Tak hanya merebut ruang kerja Khun Nai.

366
00:27:26,200 --> 00:27:28,360
Dia juga menyita ruang obrolan kami.

367
00:27:30,820 --> 00:27:34,980
Bagaimana perasaan Anda setelah melihat wawancara Khun Nok dan Khun Nai?

368
00:27:36,410 --> 00:27:38,840
Apakah Anda terkejut karena mereka tidak bertengkar saat memberikan wawancara?

369
00:27:41,090 --> 00:27:41,740
Ya.

370
00:27:42,480 --> 00:27:43,980
Hanya di wawancara saja?

371
00:27:45,030 --> 00:27:46,290
Itu nyata.

372
00:27:46,980 --> 00:27:48,550
Mereka tiba-tiba tidak bertengkar satu sama lain.

373
00:27:49,050 --> 00:27:50,930
Saya sangat lega.

374
00:27:52,190 --> 00:27:53,730
Tidakkah kamu mempertanyakan alasannya?

375
00:27:54,620 --> 00:27:57,480
Mungkin Nok semakin tua

376
00:27:58,020 --> 00:27:59,830
dan lebih memahami tentang apa yang terjadi.

377
00:28:00,410 --> 00:28:02,940
Jadi dia mengurangi sifat keras kepalanya.

378
00:28:05,210 --> 00:28:06,240
Mungkin

379
00:28:07,040 --> 00:28:10,400
suatu hari, dia akan setuju dengan hubungan kami.

380
00:28:17,100 --> 00:28:18,480
Bagaimana penampilanku?

381
00:28:19,780 --> 00:28:21,480
Kamu terlihat cantik dalam setiap gaun.

382
00:28:24,400 --> 00:28:25,570
Tapi...

383
00:28:26,200 --> 00:28:27,670
kamu melewatkan sesuatu...

384
00:28:43,460 --> 00:28:45,200
Kapan Anda membelinya?

385
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
Bukan itu intinya.

386
00:28:51,080 --> 00:28:53,190
Intinya kamu suka atau tidak?

387
00:29:20,380 --> 00:29:22,680
Luangkan waktumu semuanya.

388
00:29:22,680 --> 00:29:24,890
Aku akan membelikanmu makanan ini.

389
00:29:24,890 --> 00:29:28,480
Karena akulah yang bisa menang dan mendapatkan uang itu.

390
00:29:30,260 --> 00:29:31,580
Silakan.

391
00:29:34,780 --> 00:29:36,080
Aku akan pulang sekarang.

392
00:29:36,120 --> 00:29:37,580
Karena anakku ada di sini untuk menjemputku.

393
00:29:37,960 --> 00:29:39,380
Apa?

394
00:29:39,380 --> 00:29:41,410
Kamu tidak punya apa-apa sama sekali.

395
00:29:42,800 --> 00:29:45,860
Tolong beritahu putra tampanmu untuk masuk ke dalam dan makan bersama kami.

396
00:29:45,860 --> 00:29:48,160
Agar kita bisa menggodanya.

397
00:29:49,360 --> 00:29:50,640
Dia tidak akan masuk ke dalam.

398
00:29:50,640 --> 00:29:52,690
Saya mendengar bahwa dia membawa seseorang untuk diperkenalkan kepada saya.

399
00:29:53,870 --> 00:29:56,410
Baiklah, kamu bisa pergi sekarang.

400
00:29:56,410 --> 00:29:58,200
Aku takut kamu akan mati karena kelaparanmu.

401
00:29:58,520 --> 00:30:02,260
Anda membutuhkan uang itu untuk makan Anda,

402
00:30:02,350 --> 00:30:04,340
Tapi Anda tidak bisa menang.

403
00:30:07,900 --> 00:30:09,380
Jika Anda melakukan itu demi kebahagiaan Anda sendiri,

404
00:30:09,430 --> 00:30:12,260
tidak memikirkan biayanya,

405
00:30:12,380 --> 00:30:14,750
kalau begitu ambillah uang itu, aku tidak peduli.

406
00:30:14,849 --> 00:30:17,040
Anda tidak peduli? Benar-benar?

407
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
Saya mendengarnya

408
00:30:18,840 --> 00:30:22,040
Anda berhutang untuk keanggotaan Klub Golf.

409
00:30:23,140 --> 00:30:26,830
Gaji suamimu belum keluar?

410
00:30:27,880 --> 00:30:32,380
Atau suamimu mengambil uang itu untuk membesarkan majikannya?

411
00:30:32,430 --> 00:30:35,150
Jadi dia tidak meninggalkan uang untukmu.

412
00:30:36,710 --> 00:30:38,480
Lihatlah dirimu juga Vi.

413
00:30:38,880 --> 00:30:41,260
Suamiku tidak seperti suamimu.

414
00:30:41,420 --> 00:30:44,330
Bagaimana kamu tahu itu?

415
00:30:44,380 --> 00:30:47,410
Mungkin karena Anda belum bisa mengejarnya.

416
00:30:47,760 --> 00:30:51,010
Anakmu.. yang merupakan seorang dokter.

417
00:30:51,140 --> 00:30:53,750
Tapi dia pembohong.

418
00:30:54,290 --> 00:30:56,480
Jangan salahkan anakku!

419
00:30:56,550 --> 00:30:58,370
Mengapa?!

420
00:30:58,560 --> 00:30:59,060
Anda!

421
00:30:59,560 --> 00:31:00,360
Mama.

422
00:31:03,890 --> 00:31:05,020
Senang sekali kamu ada di sini,

423
00:31:05,400 --> 00:31:07,440
membawa ibumu kembali.

424
00:31:10,080 --> 00:31:11,470
Halo.

425
00:31:12,460 --> 00:31:14,380
Halo, Khun Vi.

426
00:31:14,380 --> 00:31:15,340
Kamu datang bersama...

427
00:31:17,420 --> 00:31:18,600
Ya.

428
00:31:18,639 --> 00:31:22,990
Anda tidak memperkenalkan dia kepada saya saat itu,

429
00:31:22,990 --> 00:31:26,570
setelah itu kami bertemu lagi di Boom Island.

430
00:31:26,660 --> 00:31:29,700
Kami kemudian memperkenalkan diri satu sama lain sampai sekarang.

431
00:31:31,540 --> 00:31:32,220
sen...

432
00:31:32,440 --> 00:31:36,180
Anda mencampakkan putri saya dua kali untuk beralih ke gadis ini?

433
00:31:37,390 --> 00:31:38,650
sudah kubilang padamu.

434
00:31:39,000 --> 00:31:41,920
Saya tidak menyesal sama sekali karena Anda tidak memilih Nok.

435
00:31:42,430 --> 00:31:46,190
Dua orang rendahan cocok untuk bersama!

436
00:32:07,380 --> 00:32:08,670
Kembalilah Khun Vi.

437
00:32:08,900 --> 00:32:10,220
Apakah Anda ingin minum?

438
00:32:10,450 --> 00:32:12,620
Tidak, aku tidak menginginkan apa pun.

439
00:32:13,060 --> 00:32:15,250
Jangan tunjukkan wajahmu padaku.

440
00:32:33,920 --> 00:32:35,500
Ini dia, bukan?

441
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Ada apa?

442
00:32:38,030 --> 00:32:41,090
Mobil Khun Nai mogok, kawatnya robek karena kena tikus.

443
00:32:41,500 --> 00:32:44,140
Mengapa Anda memelihara tikus di dalam mobil?

444
00:32:45,020 --> 00:32:46,220
Tikus itu ada di garasi.

445
00:32:46,650 --> 00:32:49,220
Waspadalah terhadap mobil Anda juga.

446
00:32:50,240 --> 00:32:51,250
Itu aneh.

447
00:32:51,250 --> 00:32:53,600
Tinggal di sini selama hampir dua puluh tahun, saya belum pernah melihatnya.

448
00:32:54,780 --> 00:32:57,360
Mungkin mobilnya terlalu indah hingga pemilik tempat itu iri.

449
00:33:00,620 --> 00:33:03,600
Hari ini kita harus pergi ke lapangan bersama-sama.

450
00:33:03,870 --> 00:33:05,500
Aku mengizinkanmu pergi bersamaku.

451
00:33:08,640 --> 00:33:09,580
Saya kira tidak demikian.

452
00:33:09,580 --> 00:33:11,940
Sebaiknya kau ambil mobilku. Aku akan mengambil kunciku untukmu.

453
00:33:12,040 --> 00:33:14,940
Apakah kamu tidak akan mengemudi hari ini?

454
00:33:16,010 --> 00:33:18,220
Jika saya perlu keluar, saya akan memanggil taksi.

455
00:33:18,220 --> 00:33:19,690
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.

456
00:33:19,690 --> 00:33:21,100
Saya akan memanggil taksi sendiri.

457
00:33:22,240 --> 00:33:23,540
Ada apa denganmu?

458
00:33:26,970 --> 00:33:28,340
Saya tidak tidur nyenyak tadi malam.

459
00:33:28,380 --> 00:33:30,560
sampai mataku berkedut seperti ini.

460
00:33:30,670 --> 00:33:31,510
Dan...

461
00:33:33,770 --> 00:33:35,620
Saya sangat mengantuk.

462
00:33:35,620 --> 00:33:37,440
Aku pasti tidak akan kemana-mana.

463
00:33:37,490 --> 00:33:40,310
Anda dapat membawa mobil saya ke tempat kerja.

464
00:33:41,150 --> 00:33:43,130
Apakah Anda akan keluar atau tidak, Anda dapat memarkir mobil Anda di sini.

465
00:33:43,200 --> 00:33:45,130
Lagipula aku akan pergi ke lapangan bersamanya.

466
00:33:46,240 --> 00:33:49,230
Saya bermaksud memberi tahu Anda bahwa kita tidak perlu berpisah untuk pergi ke sana sama sekali.

467
00:33:49,920 --> 00:33:53,380
Seandainya Nai ingin pergi kemana saja sepulang kerja.

468
00:33:53,410 --> 00:33:54,650
Lebih baik ambil mobilku.

469
00:33:54,650 --> 00:33:55,740
Apa yang kamu perdebatkan?

470
00:33:56,730 --> 00:33:58,000
Mengapa kamu di sini?

471
00:34:00,890 --> 00:34:02,610
Bagus kamu ada di sini.

472
00:34:02,650 --> 00:34:03,820
Silakan putuskan masalah ini.

473
00:34:08,400 --> 00:34:10,040
Mobil saya mogok.

474
00:34:10,040 --> 00:34:14,280
Khun Nok menawariku untuk pergi ke ladang bersamanya.

475
00:34:14,690 --> 00:34:17,740
Tapi Bibi membutuhkan aku untuk membawa mobilnya ke lapangan.

476
00:34:19,080 --> 00:34:19,700
Untuk apa?!

477
00:34:21,520 --> 00:34:23,590
Saya ingin keponakan saya menggunakan mobil saya.

478
00:34:23,610 --> 00:34:25,060
Apakah itu masalah bagimu?

479
00:34:26,160 --> 00:34:27,150
Oke.

480
00:34:27,250 --> 00:34:30,420
Saya telah membuat keputusan. Nai masuk ke mobil bersama Nok.

481
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
Aku akan menjaga bibimu.

482
00:34:41,770 --> 00:34:43,680
Jika ada masalah dengan keponakanku,

483
00:34:43,680 --> 00:34:45,290
kamulah yang melakukan itu.

484
00:34:54,480 --> 00:34:55,860
Ada apa dengannya?

485
00:34:56,350 --> 00:34:58,560
Nama putriku adalah burung, bukan harimau.

486
00:35:10,970 --> 00:35:14,280
Mengapa Anda hanya memisahkan botol itu?

487
00:35:16,500 --> 00:35:17,530
Permisi.

488
00:35:18,620 --> 00:35:19,980
Ada apa dengannya?

489
00:35:20,220 --> 00:35:21,440
Kenapa dia tidak menjawab pertanyaanku?

490
00:35:22,280 --> 00:35:24,100
Tidak benar dia tidak mau menjawab pertanyaan Anda.

491
00:35:24,640 --> 00:35:26,540
Itu karena mereka tidak mendengarkanmu.

492
00:35:27,570 --> 00:35:31,340
Waralaba kami di sini terletak di dekat Yayasan Tuli.

493
00:35:31,460 --> 00:35:33,820
Kami memiliki kebijakan untuk membawa orang ke sana untuk melamar pekerjaan di sini.

494
00:35:34,330 --> 00:35:36,920
Kita tidak memerlukan kemampuan dalam mendengar.

495
00:35:37,080 --> 00:35:39,380
Kami punya pekerja kerah, mereka punya pekerjaan

496
00:35:39,530 --> 00:35:41,600
dan jangan berpikir bahwa itu tidak berguna.

497
00:35:42,220 --> 00:35:44,340
Sama seperti botol yang Anda minta.

498
00:35:48,580 --> 00:35:49,740
Bisakah Anda melihatnya di tengah?

499
00:35:50,370 --> 00:35:52,690
Itu disaring di dalam botol.

500
00:35:52,720 --> 00:35:56,590
Teknologi kami tidak dapat mendaur ulang botol semacam ini.

501
00:35:57,420 --> 00:36:00,070
Tapi kami tidak membuang semuanya.

502
00:36:00,350 --> 00:36:02,660
Kami memisahkannya dan hanya mengambil apa yang bisa kami daur ulang.

503
00:36:02,720 --> 00:36:06,330
yaitu tutup botolnya dan bagian botol lainnya yang tidak ada sekatnya.

504
00:36:06,800 --> 00:36:11,700
Dengan melakukan hal ini, mungkin memerlukan waktu lebih lama, namun dapat mengubah hal yang tidak berguna menjadi sesuatu yang berharga.

505
00:36:12,280 --> 00:36:14,180
Bukan hanya manusia

506
00:36:14,690 --> 00:36:17,720
tapi juga segala sesuatunya tidak perlu ditinggalkan.

507
00:36:24,930 --> 00:36:27,740
Bagaimana kita dapat memerintahkan mereka dalam melakukan suatu pekerjaan?

508
00:36:28,530 --> 00:36:29,810
Dalam banyak hal,

509
00:36:30,570 --> 00:36:32,420
kita dapat mengetik atau menuliskannya

510
00:36:32,620 --> 00:36:35,420
atau berkomunikasi dengan cara lain yang dapat mereka pahami.

511
00:36:52,850 --> 00:36:54,620
Bisakah Anda menggunakan bahasa tubuh?

512
00:36:56,250 --> 00:36:58,380
Saya belajar sedikit, cukup untuk berbicara dengan mereka.

513
00:37:00,050 --> 00:37:01,950
Apa yang kamu bicarakan?

514
00:37:06,480 --> 00:37:11,240
Saya bilang saya sudah membawa tamu istimewa untuk melihat karya mereka.

515
00:37:11,680 --> 00:37:13,260
Dan kemudian mereka menjawab...

516
00:37:13,890 --> 00:37:15,070
Apa yang dia katakan?

517
00:37:15,770 --> 00:37:17,340
Kamu sangat cantik.

518
00:37:30,890 --> 00:37:32,360
Bekerja dengan mereka,

519
00:37:32,760 --> 00:37:34,280
kita juga perlu menjaga mereka.

520
00:37:45,500 --> 00:37:46,390
Af! Aduh!

521
00:37:46,900 --> 00:37:48,620
Apakah Anda menemukan gunting untuk memotong dahan?

522
00:37:48,960 --> 00:37:50,030
Tidak, saya tidak dapat menemukannya.

523
00:37:50,640 --> 00:37:53,220
Aey, apakah kamu mengambilnya kemarin?

524
00:37:53,780 --> 00:37:57,310
Ya, benar. Tapi saya memasukkannya ke dalam kotak setelah digunakan.

525
00:37:58,060 --> 00:37:59,100
Perhatikan baik-baik.

526
00:38:00,420 --> 00:38:02,590
Gunting untuk memotong dahan...

527
00:38:02,990 --> 00:38:04,350
sebuah kawat...

528
00:38:05,230 --> 00:38:07,680
Gunting! Kabel!

529
00:38:09,640 --> 00:38:10,680
Tidak!

530
00:38:36,500 --> 00:38:38,440
Halo, Khun Khae.

531
00:38:40,340 --> 00:38:41,620
Pertama kalinya aku melihatmu secara langsung.

532
00:38:41,620 --> 00:38:44,490
Kamu sangat cantik melebihi apa yang dikatakan Paman Thawat kepadaku.

533
00:38:45,830 --> 00:38:46,710
Paman Thawat?

534
00:38:48,190 --> 00:38:51,020
Saya keponakan Paman Thawat.

535
00:38:51,020 --> 00:38:52,390
Nama saya Penny.

536
00:38:53,500 --> 00:38:54,430
Sen dolar?

537
00:38:54,430 --> 00:38:55,110
Ya.

538
00:38:55,370 --> 00:38:56,880
Aku pernah mendengar namamu sebelumnya.

539
00:38:57,570 --> 00:38:59,210
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?

540
00:38:59,570 --> 00:39:01,560
Saya perlu memperkenalkan diri kepada Anda.

541
00:39:01,560 --> 00:39:04,560
Kami akan segera menjadi kerabat.

542
00:39:05,000 --> 00:39:06,520
Sejujurnya,

543
00:39:06,520 --> 00:39:12,160
Saya tidak merasa senang karena ibu dan anak perempuannya tidak pindah.

544
00:39:12,670 --> 00:39:14,460
Jika aku jadi kamu,

545
00:39:14,750 --> 00:39:16,140
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.

546
00:39:17,760 --> 00:39:21,360
Bagaimanapun, jadilah berani.

547
00:39:21,740 --> 00:39:23,850
Aku di pihakmu.

548
00:39:25,400 --> 00:39:27,970
Terima kasih telah menyemangati saya.

549
00:39:29,180 --> 00:39:31,900
Tapi ada yang ingin kutanyakan padamu.

550
00:39:32,520 --> 00:39:33,740
Apa itu?

551
00:39:34,860 --> 00:39:35,830
Baru-baru ini,

552
00:39:37,620 --> 00:39:40,440
apakah mereka mengira putri seorang pembantu rumah tangga adalah saudaranya?

553
00:39:44,720 --> 00:39:45,920
Khun Khae...

554
00:39:45,920 --> 00:39:49,160
Saya perlu mewawancarai Anda tentang upacara pernikahan Anda dengan Tuan Thawat, bukan?

555
00:39:50,350 --> 00:39:52,580
Kami belum menentukan tanggal untuk upacara itu.

556
00:39:52,780 --> 00:39:55,390
Saya akan segera memberi tahu Anda ketika saya sudah memesan tanggalnya.

557
00:39:55,950 --> 00:39:56,620
Bolehkah saya permisi?

558
00:39:56,620 --> 00:39:59,080
Permisi... Khun Khae... Mohon tunggu!

559
00:40:06,990 --> 00:40:08,350
Permisi,

560
00:40:08,440 --> 00:40:11,000
apakah kamu punya waktu untuk berbicara denganku?

561
00:40:11,420 --> 00:40:12,380
Ya.

562
00:40:32,940 --> 00:40:34,800
Mereka memang mengambil mobilmu, bukan?

563
00:40:35,390 --> 00:40:35,890
Ya.

564
00:40:36,250 --> 00:40:37,840
Bibi Phai berkata mereka mengambilnya pada sore hari.

565
00:40:38,300 --> 00:40:39,930
Mereka tidak tahu kapan itu akan selesai.

566
00:40:40,370 --> 00:40:41,970
Aku harus mengganggumu saat ini.

567
00:40:43,610 --> 00:40:44,730
Siapa yang mengizinkanmu?

568
00:40:46,570 --> 00:40:49,060
Apakah Anda ingin saya pergi bekerja dengan transportasi umum?

569
00:40:50,240 --> 00:40:51,260
Tidak buruk.

570
00:40:52,210 --> 00:40:53,800
Cocok untuk Anda sesuai dengan pakaian Anda.

571
00:40:55,340 --> 00:40:56,020
Benar-benar?

572
00:40:57,710 --> 00:40:59,740
Itu tergantung mood saya besok.

573
00:41:21,770 --> 00:41:22,730
Nenek,

574
00:41:22,850 --> 00:41:26,060
tolong jangan pernah menelepon untuk menghentikanku ke Luckanai lagi.

575
00:41:26,650 --> 00:41:28,280
Aku sudah memikirkannya dengan matang.

576
00:41:28,280 --> 00:41:30,200
Sekarang, rencanaku berjalan dengan baik.

577
00:41:30,290 --> 00:41:31,810
Segalanya tampak berpihak padaku.

578
00:41:31,840 --> 00:41:33,620
Dia mengikuti rencanaku.

579
00:41:33,780 --> 00:41:36,800
Dia tidak menyadari bahwa aku memanfaatkannya untuk mendapatkan kembali apa pun yang dulunya milikku.

580
00:41:37,760 --> 00:41:40,660
Jangan khawatir aku akan mendapat masalah.

581
00:41:41,140 --> 00:41:43,960
Saya akan menyelamatkan diri, saya tahu apa yang saya lakukan.

582
00:41:44,330 --> 00:41:45,410
Selamat tinggal.

583
00:41:51,280 --> 00:41:52,430
Saya tahu itu.

584
00:42:02,670 --> 00:42:07,050
Putriku tidak pernah memberitahuku kapan pun dia datang atau pergi.

585
00:42:11,740 --> 00:42:14,980
Dia meminjam ponselku dan meninggalkannya di sini.

586
00:42:17,410 --> 00:42:19,550
Semua yang saya pikirkan benar.

587
00:42:20,110 --> 00:42:21,720
Mobilmu juga.

588
00:42:22,230 --> 00:42:24,600
Menurutku itu bukan karena tikus,

589
00:42:24,900 --> 00:42:27,760
tapi itu oleh putriku, Nok!

590
00:42:34,730 --> 00:42:35,540
Tidak...

591
00:42:36,120 --> 00:42:39,170
Aku belum pernah membicarakan hal ini denganmu sebelumnya.

592
00:42:39,840 --> 00:42:42,170
Semua yang telah kamu lakukan untuk Nok.

593
00:42:43,220 --> 00:42:47,410
Aku tahu tentang perasaanmu terhadap Nok.

594
00:42:48,610 --> 00:42:51,690
Aku tidak membencimu, atau berpikir untuk menghentikanmu dari hal itu.

595
00:42:53,370 --> 00:42:56,290
Kalau Nok juga merasakan hal yang sama.

596
00:43:05,320 --> 00:43:07,390
Saya perlu berbicara dengan Anda secara terus terang.

597
00:43:08,540 --> 00:43:11,600
Saya mengenal putri saya dengan baik.

598
00:43:13,680 --> 00:43:15,920
Aku tahu dia tidak memberimu niat baik.

599
00:43:16,690 --> 00:43:19,350
Itu hanya permainan untuk membalas dendam padamu.

600
00:43:20,780 --> 00:43:22,280
Aku takut suatu hari nanti...

601
00:43:23,340 --> 00:43:25,340
Anda akan terluka.

602
00:43:26,580 --> 00:43:27,760
Anda memahami saya, bukan?

603
00:43:29,420 --> 00:43:31,030
Bagaimana kalau aku bisa memenangkan hatinya.

604
00:43:37,210 --> 00:43:39,500
Terima kasih Bibi sudah memperingatkanku.

605
00:43:41,620 --> 00:43:43,580
Tapi saya pasti tidak akan meninggalkan game ini!

606
00:43:43,670 --> 00:43:44,850
Tolong jangan hentikan aku.

607
00:43:45,250 --> 00:43:49,300
Aku senang mendengar kamu tidak membenciku.

608
00:43:51,210 --> 00:43:53,270
Mulai sekarang, itu adalah hasil keputusanku.

609
00:43:55,460 --> 00:43:56,860
Di akhir pertandingan,

610
00:43:58,210 --> 00:44:00,440
Jika aku harus keluar tanpa membawa apa-apa,

611
00:44:01,740 --> 00:44:03,720
Saya akui hasilnya.

612
00:44:30,460 --> 00:44:32,220
Ini hanya permainan, aku tahu itu.

613
00:44:33,890 --> 00:44:34,900
Tapi jangan khawatir...

614
00:44:36,510 --> 00:44:39,020
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi orang yang mengendalikan permainan ini...

615
00:45:16,390 --> 00:45:17,100
Vi!

616
00:45:17,710 --> 00:45:20,300
Aku tidak akan memperkosamu!

617
00:45:22,900 --> 00:45:24,040
Saya hanya ingin membicarakan sesuatu.

618
00:45:25,090 --> 00:45:26,140
Ada apa?

619
00:45:28,190 --> 00:45:30,590
Jangan bilang ini tentang Nok dan Nai.

620
00:45:32,910 --> 00:45:36,150
Apakah hanya saya, atau tidakkah Anda juga senang keduanya telah berdamai?

621
00:45:36,210 --> 00:45:38,680
Tapi itu karena Anda tidak tahu kalau keduanya sedang bermain game.

622
00:45:38,740 --> 00:45:39,690
Permainan apa?

623
00:45:40,480 --> 00:45:41,940
Apakah Anda terlalu skeptis?

624
00:45:41,940 --> 00:45:43,350
Tidak, bukan aku.

625
00:45:43,390 --> 00:45:45,520
Tapi saya mendengarnya dari kata-kata mereka sendiri.

626
00:45:55,580 --> 00:45:56,940
Aku harus bersembunyi, kan?

627
00:46:04,810 --> 00:46:05,780
Apa yang sedang kamu lakukan?

628
00:46:06,080 --> 00:46:07,910
Merindukanmu.

629
00:46:08,500 --> 00:46:09,360
Ugh!

630
00:46:18,100 --> 00:46:20,630
Siapa yang seharusnya menjadi istri atau istri di bawah umur?

631
00:46:27,040 --> 00:46:28,070
Baru saja,

632
00:46:28,800 --> 00:46:31,070
Aku benar-benar mendengar suara wanita di kamar tidurmu.

633
00:46:32,320 --> 00:46:34,550
Mustahil.

634
00:46:34,840 --> 00:46:39,100
Selain kamu, tidak ada wanita lain yang diterima di kamarku.

635
00:46:39,220 --> 00:46:40,260
Aku akan membiarkanmu melihatnya.

636
00:46:44,260 --> 00:46:45,330
Lihat itu?

637
00:46:45,330 --> 00:46:46,850
“Vi, apakah kamu melihat berita ini?”

638
00:46:52,960 --> 00:46:54,120
Apa ini?

639
00:46:54,800 --> 00:46:55,300
Vi!

640
00:46:56,220 --> 00:46:57,900
Kamu melakukan ini di belakangku atau apa?

641
00:46:58,220 --> 00:47:00,850
Khae... bukan itu yang kamu pikirkan.

642
00:47:02,160 --> 00:47:03,440
Beraninya kamu!

643
00:47:03,440 --> 00:47:04,690
Ketika dia belum bercerai,

644
00:47:04,690 --> 00:47:07,890
Dalam banyak kesempatan Anda tidur dengannya, saya tidak pernah melontarkan satu keluhan pun.

645
00:47:07,890 --> 00:47:08,400
Vi!!!

646
00:47:10,480 --> 00:47:12,630
Khae, aku bisa menjelaskannya padamu.

647
00:47:14,940 --> 00:47:15,580
Khae...

648
00:47:20,500 --> 00:47:22,040
saya datang.

649
00:47:24,680 --> 00:47:26,900
Apakah Anda sudah melihat ini?

650
00:47:32,660 --> 00:47:35,520
Pada awalnya, saya belum berencana untuk mengatakan apa pun.

651
00:47:35,990 --> 00:47:38,760
Tapi aku tidak tahan lagi.

652
00:47:39,030 --> 00:47:41,760
Karena mereka hampir melewati batas.

653
00:47:42,650 --> 00:47:45,430
Tentang bagaimana pernikahannya hanya dengan pihak dia berbicara dan mengakuinya.

654
00:47:45,780 --> 00:47:48,120
Tapi ada yang bilang Khun Thawat sudah bercerai.

655
00:47:48,120 --> 00:47:49,910
Itu benar.

656
00:47:50,220 --> 00:47:51,430
Perceraian?

657
00:47:51,880 --> 00:47:54,840
Tapi kenapa istri dan putrinya masih tinggal di rumah?

658
00:47:54,840 --> 00:47:56,470
Benar-benar!

659
00:47:56,790 --> 00:47:59,980
Saya mengatakan ini kepada Anda sebagai pengingat.

660
00:48:00,630 --> 00:48:03,470
Tentang seseorang yang berjuang demi mahkota.

661
00:48:03,860 --> 00:48:05,010
Menjadi nomor 1.

662
00:48:05,560 --> 00:48:08,080
Apakah karena bakatnya atau karena hal lain?

663
00:48:08,080 --> 00:48:10,420
Bagaimana kabarnya?

664
00:48:10,420 --> 00:48:13,420
Sejak di kehidupan aslinya, dia memulai kenaikannya dari posisi kedua.

665
00:48:14,660 --> 00:48:17,080
Atau tidak... nomor yang mana saya tidak yakin.

666
00:48:17,270 --> 00:48:20,640
Dan kemudian dia mencoba mendorong orang lain untuk mencapai peringkat nomor 1.

667
00:48:21,720 --> 00:48:25,560
Tanpa peduli betapa sedihnya keluarga itu karena kehilangan ayahnya.

668
00:48:27,120 --> 00:48:28,760
Ayah?

669
00:48:31,460 --> 00:48:33,410
Bagaimana kabarnya?

670
00:48:35,180 --> 00:48:37,040
aku minta maaf...

671
00:48:37,360 --> 00:48:38,980
Bagaimana kabarnya? Tolong jawab.

672
00:48:39,020 --> 00:48:41,150
Tolong beritahu kami yang sebenarnya.

673
00:48:42,200 --> 00:48:44,610
Bolehkah saya menolak untuk membalas.

674
00:48:45,110 --> 00:48:48,180
Hal ini sangat mempengaruhi saya.

675
00:48:49,100 --> 00:48:53,320
Bolehkah saya bertanya, bagaimana hubungan Anda dengan keluarga Khun Thawat?

676
00:48:54,040 --> 00:48:55,110
Itu benar.

677
00:48:55,260 --> 00:48:56,830
Tolong jawab.

678
00:48:58,570 --> 00:48:59,320
Silakan.

679
00:49:00,550 --> 00:49:02,690
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan ini.

680
00:49:03,040 --> 00:49:06,080
Ini masalah pribadiku dengan ibuku.

681
00:49:07,340 --> 00:49:10,920
Ibuku mengajariku untuk mencintai dan menghormatinya seperti ayahku.

682
00:49:11,420 --> 00:49:12,780
Ayah?

683
00:49:13,510 --> 00:49:18,950
Artinya kamu punya hubungan darah dengan Khun Thawat?

684
00:49:21,490 --> 00:49:25,140
Dia mengatakannya dengan sengaja untuk membuat orang salah paham bahwa dia adalah putri ayahnya.

685
00:49:26,960 --> 00:49:28,870
Apakah Khun Thawat punya wanita lain juga?

686
00:49:28,870 --> 00:49:30,050
Bagaimana kabarnya?

687
00:49:30,060 --> 00:49:30,960
Bibi Phai...

688
00:49:33,030 --> 00:49:34,520
Berhenti sekarang juga!

689
00:49:34,990 --> 00:49:36,260
Aku menyuruhmu berhenti!

690
00:49:36,630 --> 00:49:37,410
Bisakah kita bicara nanti?

691
00:49:37,440 --> 00:49:39,340
TIDAK!  Anda tidak bisa!

692
00:49:39,470 --> 00:49:40,520
Aku menyuruhmu berhenti!

693
00:49:41,630 --> 00:49:43,570
Selesaikan dengan saya sekarang!

694
00:49:43,670 --> 00:49:46,240
Ini mempengaruhi saya secara langsung!

695
00:49:46,530 --> 00:49:49,160
Sekarang orang-orang bergosip tentang hal itu

696
00:49:49,330 --> 00:49:52,840
Aku mengizinkanmu memiliki wanita simpanan sampai kamu punya anak, sungguh!

697
00:49:52,880 --> 00:49:55,150
Karena itu tidak benar! Kenapa harus panik?!

698
00:49:55,150 --> 00:49:57,660
Dan tahukah orang-orang bahwa itu tidak benar?

699
00:49:58,820 --> 00:50:00,660
Kemarilah!

700
00:50:00,760 --> 00:50:02,640
Bagaimanapun, Anda harus menjelaskan hal ini kepada saya terlebih dahulu.

701
00:50:03,060 --> 00:50:05,230
Karena akulah yang tinggal di rumah ini selama ini

702
00:50:05,230 --> 00:50:07,190
bukan orang luar seperti dia!

703
00:50:07,280 --> 00:50:08,620
Khae bukan orang luar!

704
00:50:08,920 --> 00:50:10,610
Tapi kamu!

705
00:50:11,380 --> 00:50:13,580
Karena kami sudah bercerai! Jangan lupakan itu!

706
00:50:33,020 --> 00:50:34,040
Dan kamu!

707
00:50:34,380 --> 00:50:35,670
Bagaimana kamu mengajari gadismu?

708
00:50:36,400 --> 00:50:38,140
Bagaimana kamu mengajari gadismu?!

709
00:50:38,800 --> 00:50:40,930
Selain mulutnya yang buruk,

710
00:50:40,930 --> 00:50:42,670
dia masih selalu bermain-main seperti burung gagak.

711
00:50:42,840 --> 00:50:45,800
Dia terus mencuri barang milik orang ketika mereka tidak hati-hati!

712
00:50:46,180 --> 00:50:47,340
Mama!

713
00:50:47,620 --> 00:50:49,880
Kamu kesal tapi kenapa kamu harus menindas Bibi Phai?

714
00:50:50,190 --> 00:50:52,240
Pena hanya berbicara untuk membuat orang salah paham.

715
00:50:52,520 --> 00:50:54,770
Dia tidak benar-benar mencuri ayah sama sekali.

716
00:50:55,340 --> 00:50:56,310
Ya!

717
00:50:56,760 --> 00:50:59,070
Dia tidak mencuri ayahmu!

718
00:51:00,020 --> 00:51:01,500
Tapi tahukah Anda siapa yang dia curi?

719
00:51:02,920 --> 00:51:04,100
Itu Wongwes!

720
00:51:04,740 --> 00:51:08,150
Siapa yang seharusnya menjadi milikmu!

721
00:51:09,430 --> 00:51:10,430
Apa yang kamu katakan?

722
00:51:10,840 --> 00:51:11,950
Dengarkan aku, Nok!

723
00:51:12,530 --> 00:51:15,950
Penny tahu aku akan menjodohkanmu dengan Wes.

724
00:51:16,120 --> 00:51:18,140
Dia kemudian mencoba menggoda Wes di pantai..

725
00:51:18,520 --> 00:51:20,720
Dialah yang menyebabkan Wes meninggalkanmu di pantai malam itu.

726
00:51:21,020 --> 00:51:22,160
Keesokan harinya

727
00:51:22,870 --> 00:51:24,930
juga perbuatannya.

728
00:51:25,360 --> 00:51:29,820
Semuanya adalah bagian dari rencananya untuk menghancurkanmu!

729
00:51:30,860 --> 00:51:31,840
Sen dolar!

730
00:51:32,760 --> 00:51:35,890
Benarkah kamu yang membuat P'Wes meninggalkanku malam itu?!

731
00:51:38,310 --> 00:51:39,570
Wongwes...

732
00:51:42,350 --> 00:51:43,820
adalah Khun Wes!

733
00:51:45,080 --> 00:51:45,840
Ya.

734
00:51:47,090 --> 00:51:49,650
Wongwes, pria yang sempurna

735
00:51:50,110 --> 00:51:53,160
Saya memilih lagi dan lagi untuk putri saya.

736
00:51:54,150 --> 00:51:55,410
Tapi ketika putrimu tahu,

737
00:51:55,820 --> 00:51:57,800
dia kemudian menangkapnya dengan malu.

738
00:51:57,880 --> 00:51:58,920
Mengapa!

739
00:51:59,170 --> 00:52:01,810
Apakah keluargaku kurang baik padamu?

740
00:52:01,840 --> 00:52:03,900
Kalian kemudian membayar kami kembali seperti ini!

741
00:52:03,960 --> 00:52:04,580
Mama!

742
00:52:07,060 --> 00:52:08,290
Bawa Bibi Phai ke kamarnya.

743
00:52:08,290 --> 00:52:09,420
Biarkan aku menanganinya sendiri di sini.

744
00:52:09,900 --> 00:52:11,180
Ayo cepat!

745
00:52:27,260 --> 00:52:28,310
Bibi Phai...

746
00:52:30,020 --> 00:52:31,030
Tolong jangan menangis.

747
00:52:35,300 --> 00:52:36,460
Khun Nai...

748
00:52:38,720 --> 00:52:42,350
Bisakah kamu menemaniku ke suatu tempat?

749
00:52:44,640 --> 00:52:45,280
Silakan.

750
00:52:49,220 --> 00:52:51,070
Kamu tersenyum bahagia seperti ini.

751
00:52:51,790 --> 00:52:53,110
Apakah ada kabar baik hari ini atau bagaimana?

752
00:52:54,230 --> 00:52:56,470
Hari ini aku penembak jitu.

753
00:52:56,990 --> 00:53:00,470
Saya membunuh dua burung dengan satu batu.

754
00:53:21,790 --> 00:53:22,680
Pena!!!

755
00:53:27,740 --> 00:53:28,870
Halo, Bibi Phai!

756
00:53:31,010 --> 00:53:32,330
Saya tidak pernah menyadarinya

757
00:53:32,330 --> 00:53:35,270
betapa buruknya kamu!

758
00:53:35,289 --> 00:53:37,279
Anda bahkan melakukannya dengan keluarga Khun Thawat!

759
00:53:37,280 --> 00:53:39,670
Siapa yang memberimu perlindungan dari waktu ke waktu!

760
00:53:41,550 --> 00:53:43,550
Itu sudah cukup! Bibi Phai! Silakan!

761
00:53:44,510 --> 00:53:45,810
Kumohon... aku mohon padamu.

762
00:53:46,200 --> 00:53:48,380
Sebaiknya kita bicara.

763
00:53:48,440 --> 00:53:50,300
Gadis ini tidak dapat berbicara dengan cara yang lebih baik!

764
00:53:50,740 --> 00:53:53,650
Saya ibunya. Saya tahu sifatnya dengan sangat baik!

765
00:53:57,580 --> 00:53:59,710
Anda juga harus menyadarinya!

766
00:53:59,760 --> 00:54:02,060
Bahwa kamu telah melakukan kesalahan besar

767
00:54:02,400 --> 00:54:06,300
memilih putri pelayan tingkat rendah seperti dia daripada Khun Nok!

768
00:54:07,200 --> 00:54:08,850
Tidak lagi dan lagi!

769
00:54:09,470 --> 00:54:11,190
Aku putrimu!!!

770
00:54:11,630 --> 00:54:13,010
Jangan pernah peduli padaku

771
00:54:13,010 --> 00:54:14,820
dengan cara yang sama seperti wanita jalang itu, Nok?!!!

772
00:54:14,820 --> 00:54:16,530
Jangan panggil Khun Nok seperti itu, Pen!

773
00:54:16,530 --> 00:54:18,230
Mengapa tidak?!!

774
00:54:18,540 --> 00:54:21,020
Aku bukan pelayannya lagi. Aku bisa memanggilnya apa saja!

775
00:54:21,080 --> 00:54:22,240
Berbeda dengan kamu,

776
00:54:22,950 --> 00:54:24,790
yang tidak bisa pindah ke tempat lain dalam hidup Anda.

777
00:54:24,900 --> 00:54:27,540
Anda harus tetap di sana untuk pelayanan mereka sampai akhir hidup Anda!

778
00:54:27,710 --> 00:54:28,670
saya malu

779
00:54:28,870 --> 00:54:30,880
untuk memiliki ibu sepertimu!

780
00:54:35,570 --> 00:54:36,840
Jika begitu...

781
00:54:38,070 --> 00:54:40,580
Jangan panggil aku ibu lagi!

782
00:54:47,750 --> 00:54:49,160
Ambil kembali barang-barangmu!

783
00:54:50,600 --> 00:54:53,000
Saya tidak akan kembali ke sini selamanya!

784
00:54:54,270 --> 00:54:57,720
Hubungan kita terputus sejak hari ini!!!

785
00:55:06,900 --> 00:55:08,600
Karena Anda sekarang telah memilih Pena.

786
00:55:09,300 --> 00:55:10,690
Anda harus merawatnya dengan baik.

787
00:55:20,060 --> 00:55:22,430
Pergi! Jangan datang jika Anda tidak suka berada di sini!

788
00:55:22,780 --> 00:55:25,700
Penny ini sama sekali bukan putrimu!!

789
00:55:27,410 --> 00:55:28,360
Pergi!!!

790
00:55:28,730 --> 00:55:29,740
Pergi!!!

791
00:55:31,800 --> 00:55:32,670
Pena! Pena!

792
00:55:32,710 --> 00:55:33,560
Pena! Tenang!

793
00:55:33,760 --> 00:55:35,260
Pena! Berhenti!!

794
00:56:03,100 --> 00:56:03,720
Jika Anda mengambil,

795
00:56:04,420 --> 00:56:06,130
kamu tidak datang untuk berbicara denganku lagi, ibu.

796
00:56:11,360 --> 00:56:12,910
Jika kamu membukakan pintu untuk Khun Thawat sekarang,

797
00:56:14,070 --> 00:56:16,060
Saya akan berbicara tentang putus dengannya segera.

798
00:56:17,800 --> 00:56:20,350
Mengapa kamu menetapkan begitu banyak syarat dengan Khun Wat, Khae?

799
00:56:20,440 --> 00:56:22,950
Kamu bilang sebelumnya bahwa kamu tidak percaya pada apa yang dikatakan gadis itu, bukan?

800
00:56:23,600 --> 00:56:25,240
Ya! Saya tidak percaya itu.

801
00:56:26,120 --> 00:56:27,960
Tapi bagaimanapun juga, dia sudah angkat bicara,

802
00:56:28,440 --> 00:56:30,540
Saya ingin memanfaatkan kata-katanya.

803
00:56:31,080 --> 00:56:32,550
Untuk membuat Khun Thawat mengetahui hal itu...

804
00:56:32,930 --> 00:56:34,630
Jika dia tidak ingin kehilanganku,

805
00:56:35,220 --> 00:56:37,980
dia harus mengambil tindakan yang lebih nyata daripada apa yang telah dia lakukan saat ini.

806
00:57:26,470 --> 00:57:28,150
Apa yang sedang kamu lakukan?

807
00:57:32,740 --> 00:57:34,820
Saya ingin meminta maaf kepada Anda

808
00:57:36,500 --> 00:57:38,430
karena menyebabkan masalah bagimu.

809
00:57:40,030 --> 00:57:42,060
Karena anakku yang tidak setia.

810
00:57:42,380 --> 00:57:45,830
Bibi Phai... Jangan lakukan seperti ini. Itu sama sekali bukan salahmu.

811
00:57:46,740 --> 00:57:48,640
Kenapa tidak, Khun Nok.

812
00:57:50,500 --> 00:57:52,500
Aku tidak pandai mengajarinya.

813
00:57:53,680 --> 00:57:55,260
Biarkan dia menjadi jahat

814
00:57:57,150 --> 00:57:59,070
kepada orang-orang yang telah begitu baik padanya.

815
00:58:00,860 --> 00:58:02,190
Dia juga menyakitimu, Khun Nok.

816
00:58:05,110 --> 00:58:06,310
Tentang Khun Wes...

817
00:58:07,340 --> 00:58:10,160
aku benar-benar minta maaf...

818
00:58:11,350 --> 00:58:14,680
Jika Anda ingin meminta maaf, maka bangunlah dan duduklah dengan nyaman.

819
00:58:15,520 --> 00:58:17,170
Apakah kamu mendengar apa yang ibu katakan?

820
00:58:17,240 --> 00:58:19,820
Bangun... cepat!

821
00:58:23,920 --> 00:58:26,020
Itu sudah cukup.  Anda tidak perlu bersikap seperti ini lagi.

822
00:58:27,070 --> 00:58:29,480
Kamu telah melakukan tugasmu dengan baik selama ini.

823
00:58:29,680 --> 00:58:32,710
Keduanya mengurus rumah dan Nok.

824
00:58:33,570 --> 00:58:34,820
Sebenarnya

825
00:58:36,280 --> 00:58:39,380
kamu bahkan membesarkan Nok lebih dari aku yang merupakan ibu kandungnya.

826
00:58:42,610 --> 00:58:43,620
Meskipun begitu

827
00:58:44,030 --> 00:58:46,530
putriku sama sekali tidak sempurna.

828
00:58:49,420 --> 00:58:50,140
Tapi setidaknya

829
00:58:50,290 --> 00:58:52,280
dia tidak pernah membuat siapa pun mendapat masalah.

830
00:58:53,650 --> 00:58:55,880
Jika Anda tidak pandai mengajar,

831
00:58:55,960 --> 00:58:57,420
Putriku pasti tidak akan seperti ini.

832
00:58:57,840 --> 00:58:59,460
Jadi, berhentilah menyalahkan diri sendiri.

833
00:59:06,150 --> 00:59:07,480
Anda bilang...

834
00:59:07,690 --> 00:59:09,640
kamu bangga padaku, kan?

835
00:59:12,240 --> 00:59:15,120
Saya bisa menjadi seperti ini. Itu karena ajaranmu.

836
00:59:19,040 --> 00:59:20,030
Khun Nok...

837
00:59:20,390 --> 00:59:22,440
Jika kamu tidak berhenti menangis,

838
00:59:22,590 --> 00:59:24,820
Aku akan mengikutimu sekarang. Itu sudah cukup.

839
00:59:29,420 --> 00:59:30,710
Terima kasih Khun Vi.

840
00:59:30,720 --> 00:59:32,320
Bibi Phai, tolong hentikan.

841
00:59:32,340 --> 00:59:33,500
Tolong berhenti.

842
00:59:52,610 --> 00:59:54,050
Tidak lagi dan lagi!

843
00:59:54,590 --> 00:59:56,710
Aku putrimu!!!

844
00:59:56,710 --> 00:59:58,070
Jangan pernah peduli padaku

845
00:59:58,070 --> 00:59:59,900
dengan cara yang sama seperti wanita jalang itu, Nok?!!!

846
00:59:59,900 --> 01:00:01,569
Jangan panggil Khun Nok seperti itu, Pen!

847
01:00:01,569 --> 01:00:03,249
Mengapa tidak?!!

848
01:00:03,579 --> 01:00:06,020
Aku bukan pelayannya lagi. Aku bisa memanggilnya apa saja.

849
01:00:06,020 --> 01:00:07,280
Berbeda dengan kamu,

850
01:00:08,020 --> 01:00:09,880
yang tidak bisa pindah ke tempat lain dalam hidup Anda.

851
01:00:09,880 --> 01:00:12,480
Anda harus tetap di sana untuk pelayanan mereka sampai akhir hidup Anda!

852
01:00:12,500 --> 01:00:13,470
saya malu

853
01:00:13,760 --> 01:00:15,760
untuk memiliki ibu sepertimu!!!

854
01:01:01,700 --> 01:01:02,680
Khun Nok...

855
01:01:03,780 --> 01:01:04,920
Malam ini...

856
01:01:05,910 --> 01:01:07,360
Bolehkah aku tidur denganmu?

857
01:01:07,800 --> 01:01:09,750
Disini sangat sempit.

858
01:01:10,500 --> 01:01:12,750
Sebaiknya kau tidur di kamarmu.

859
01:01:13,800 --> 01:01:16,300
Aku ingin tidur denganmu.

860
01:01:18,190 --> 01:01:19,700
Saya dapat mengingat...

861
01:01:20,290 --> 01:01:22,460
padahal ayah dan ibu belum pulang.

862
01:01:23,700 --> 01:01:26,340
Kamu akan datang dan memelukku seperti ini sampai aku tertidur.

863
01:01:27,270 --> 01:01:28,480
Jika tidak..

864
01:01:29,030 --> 01:01:31,870
Saya akan menangis sendirian sepanjang malam.

865
01:01:32,860 --> 01:01:33,650
Khun Nok...

866
01:01:35,010 --> 01:01:37,800
Kamu masih sangat muda saat itu. Anda masih ingat?

867
01:01:39,790 --> 01:01:43,400
Anda adalah anggota keluarga saya. Bagaimana saya bisa lupa?

868
01:01:59,600 --> 01:02:00,790
Malam ini,

869
01:02:01,640 --> 01:02:03,860
bolehkah aku memelukmu saja?

870
01:02:07,050 --> 01:02:07,660
Ya.

871
01:02:13,280 --> 01:02:14,070
Ya.

872
01:02:53,460 --> 01:02:54,780
Bagaimana kabar Bibi Phai?

873
01:02:55,880 --> 01:02:57,490
Menangis sepanjang malam.

874
01:02:57,860 --> 01:02:59,360
Dia tertidur di pagi hari.

875
01:03:01,180 --> 01:03:02,780
Jadi jangan bangunkan dia.

876
01:03:02,870 --> 01:03:03,750
Ya.

877
01:03:06,590 --> 01:03:08,340
Jadi, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

878
01:03:10,080 --> 01:03:11,010
Melakukan apa?

879
01:03:13,090 --> 01:03:15,670
Jangan menjadi seperti pahlawan wanita dan polos.

880
01:03:16,340 --> 01:03:19,180
Aku tahu, kamu tidak akan membiarkan ini berakhir dengan mudah.

881
01:03:20,640 --> 01:03:21,680
Tahu betul...

882
01:03:22,560 --> 01:03:23,700
Apakah itu benar?

883
01:03:46,180 --> 01:03:48,310
Pena! Mengapa kamu berbohong padaku?

884
01:03:48,770 --> 01:03:50,340
Mengapa kamu melakukan itu?

885
01:03:52,530 --> 01:03:54,770
Aku tidak bermaksud membohongimu.

886
01:03:58,530 --> 01:03:59,820
aku hanya takut itu...

887
01:04:00,150 --> 01:04:03,070
jika kamu tahu yang sebenarnya bahwa ibuku hanyalah seorang pembantu.

888
01:04:03,140 --> 01:04:05,660
Dia hanya seorang pelayan sederhana. Kamu tidak akan mencintaiku!

889
01:04:10,660 --> 01:04:12,500
Bibi Phai bukanlah pelayan biasa.

890
01:04:13,110 --> 01:04:15,770
Tapi dia juga pembantu di rumah Bibi Vi dan Paman.

891
01:04:16,200 --> 01:04:17,490
Anda tahu semua orang

892
01:04:17,859 --> 01:04:19,259
termasuk Nok.

893
01:04:19,750 --> 01:04:21,590
Tapi kenapa kamu tidak berpikir untuk memberitahuku?

894
01:04:23,359 --> 01:04:24,669
Jelaskan padaku.

895
01:04:25,349 --> 01:04:26,939
Mengapa Anda harus melakukan ini?

896
01:04:26,940 --> 01:04:28,450
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?

897
01:04:30,660 --> 01:04:33,150
Karena itu adalah kebenaran yang memalukan!

898
01:04:33,950 --> 01:04:37,570
Seandainya kamu mengetahui bahwa aku hanyalah seorang putri dari pelayan di rumah wanita itu,

899
01:04:37,660 --> 01:04:40,570
yang diperkenalkan kepadamu oleh ibumu, seperti Muanchanok!

900
01:04:43,570 --> 01:04:46,440
Apakah aku seorang pria yang menilai seorang wanita hanya dari kekayaannya saja,

901
01:04:46,980 --> 01:04:48,560
kemiskinan atau kulit luar?

902
01:04:51,540 --> 01:04:52,790
Saya sangat sedih

903
01:04:53,470 --> 01:04:54,610
bahwa kamu melihatku seperti itu.

904
01:04:59,390 --> 01:05:00,320
Khun Wes!

905
01:05:07,330 --> 01:05:08,770
Apa yang harus saya lakukan?

906
01:05:15,710 --> 01:05:16,670
Khun Wes!

907
01:05:18,050 --> 01:05:19,420
Khun Wes!

908
01:05:41,390 --> 01:05:42,730
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

909
01:05:46,180 --> 01:05:48,840
Tidak ada apa pun di dunia ini yang tidak bisa dibeli dengan uang.

910
01:05:49,630 --> 01:05:52,660
Jika tidak, mengapa Anda harus berjuang dengan segala cara untuk mendapatkan uang?

911
01:06:06,890 --> 01:06:09,680
Tinggalkan dia sendiri. Apa menurutmu itu akan bagus, Nai?

912
01:06:12,310 --> 01:06:13,260
Apa yang kamu inginkan?

913
01:06:14,460 --> 01:06:15,680
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

914
01:06:16,960 --> 01:06:18,020
Terima kasih?

915
01:06:19,040 --> 01:06:20,660
Terima kasih padamu.

916
01:06:21,370 --> 01:06:24,820
Atas cara Anda sengaja memberikan wawancara kepada media untuk menebar keraguan.

917
01:06:25,690 --> 01:06:27,920
Mengulangi gambaran keluargaku yang terkoyak.

918
01:06:29,300 --> 01:06:31,750
Karena itu menyadarkanku bahwa aku tidak salah dalam memandangmu

919
01:06:32,840 --> 01:06:35,360
seperti teratai di bawah lumpur!

920
01:06:35,420 --> 01:06:36,040
Jalang Nok!!!

921
01:06:36,040 --> 01:06:36,860
Ingat ini!!!

922
01:06:37,170 --> 01:06:40,720
Aku bukan burung biasa yang mudah ditembak oleh pencuri kelas bawah sepertimu.

923
01:06:41,330 --> 01:06:43,260
Semakin kamu menyakiti keluargaku,

924
01:06:43,720 --> 01:06:46,680
semakin menginspirasi saya untuk menyimpannya.

925
01:06:47,220 --> 01:06:49,980
Anda pasti tidak akan pernah mendapatkan keinginan Anda! Ingat baik-baik!

926
01:06:50,430 --> 01:06:51,900
aku akan menunggu...

927
01:06:54,810 --> 01:06:56,190
Anda pasti akan melihatnya.

928
01:06:58,040 --> 01:06:59,700
Tapi sambil menunggu...

929
01:06:59,950 --> 01:07:03,550
Aku akan membiarkanmu memeluk benda yang selama ini kamu coba rebut dariku dengan erat.

930
01:07:03,600 --> 01:07:04,940
Karena karma datang tepat pada waktunya.

931
01:07:06,040 --> 01:07:07,760
Kamu menghancurkan kekasih orang lain,

932
01:07:08,250 --> 01:07:10,910
jadi barang-barang kesayanganmu harus diambil sebagai imbalannya.

933
01:07:13,040 --> 01:07:14,150
Sekarang...

934
01:07:15,650 --> 01:07:17,640
P'Wes tidak ada di sini, kan?

935
01:07:25,700 --> 01:07:26,700
Jalang Nok!!!

936
01:07:37,240 --> 01:07:39,620
Anda tidak bisa mempercayai saya sampai Anda naik untuk mengikuti saya ke sana?

937
01:07:40,140 --> 01:07:41,160
Saya hanya khawatir.

938
01:07:41,640 --> 01:07:42,930
Saya pasti tidak akan membunuh Pen.

939
01:07:43,470 --> 01:07:45,240
Aku takut Penny akan menyakitimu.

940
01:07:47,330 --> 01:07:48,590
Anda mengkhawatirkan saya.

941
01:07:49,410 --> 01:07:51,170
Tidak pernah ada saat aku tidak mengkhawatirkanmu.

942
01:07:54,660 --> 01:07:55,370
Benar-benar?

943
01:07:56,500 --> 01:07:57,620
Saya belum pernah melihatnya.

944
01:07:59,780 --> 01:08:01,420
Anda mungkin telah membuka mata untuk melihat saya.

945
01:08:02,260 --> 01:08:03,960
Tapi kamu belum membuka hatimu padaku.

946
01:08:09,060 --> 01:08:11,080
Kalau kamu khawatir, cepat antar aku ke kantor.

947
01:08:11,180 --> 01:08:13,150
Aku ada rapat hari ini. Saya tidak ingin terlambat.

948
01:08:13,240 --> 01:08:14,930
Aku tidak ingin kehilangan mukaku di depan ayahku.

949
01:08:15,500 --> 01:08:16,050
Ya.

950
01:08:53,180 --> 01:08:55,260
Mengapa kamu tidak mengangkat teleponku tadi malam?

951
01:08:56,570 --> 01:08:58,610
Karena aku tidak ingin berbicara denganmu.

952
01:08:59,960 --> 01:09:02,810
Jika Anda ragu mengenai masalah Khun Vi, saya bisa menjelaskannya.

953
01:09:02,920 --> 01:09:05,470
Dan bagaimana dengan gadis di rumah Anda yang berbicara kepada media.

954
01:09:05,970 --> 01:09:06,990
Bisakah Anda menjelaskannya?

955
01:09:08,990 --> 01:09:10,850
Apakah Anda juga percaya dengan apa yang dikatakan Penny?

956
01:09:11,320 --> 01:09:12,840
Pada awalnya, saya tidak melakukannya.

957
01:09:13,840 --> 01:09:15,230
Namun di kemudian hari,

958
01:09:15,860 --> 01:09:17,740
apa yang gadis itu katakan ada benarnya pada satu titik.

959
01:09:18,960 --> 01:09:20,520
Tentang pernikahan kita.

960
01:09:21,090 --> 01:09:23,450
Hanya aku yang berani memberitahu orang-orang.

961
01:09:23,920 --> 01:09:25,740
Sementara kamu diam-diam tutup mulut.

962
01:09:27,060 --> 01:09:27,780
Menjadi pendiam...

963
01:09:28,250 --> 01:09:32,070
sampai itu membuatku ragu apakah kamu benar-benar ingin menikah denganku atau tidak?

964
01:09:33,530 --> 01:09:34,960
Aku tidak ingin tinggal diam, tapi...

965
01:09:35,740 --> 01:09:37,250
Karena Khun Nok, kan?

966
01:09:38,380 --> 01:09:40,510
Mengapa kamu mengatakan bahwa mulai sekarang kamu tidak akan bersikap baik padanya lagi?

967
01:09:43,970 --> 01:09:45,780
Ketika dia berada dalam disposisi yang lebih baik.

968
01:09:47,360 --> 01:09:49,380
Anda akan kembali bersikap baik padanya lagi.

969
01:09:50,680 --> 01:09:52,380
Saya biasa mengatakan itu

970
01:09:52,730 --> 01:09:55,730
Saya tidak keberatan dengan pernikahan Anda sebelumnya.

971
01:09:56,970 --> 01:09:58,730
Tapi jika mantan keluargamu

972
01:09:59,520 --> 01:10:02,080
menciptakan begitu banyak masalah atas kesabaran saya.

973
01:10:04,540 --> 01:10:06,440
Sebaiknya aku tidak memilikimu.

974
01:10:30,940 --> 01:10:31,660
Ya, paman.

975
01:10:32,380 --> 01:10:34,250
Saya akan memberikan pernyataan di konferensi seperti ini.

976
01:10:38,980 --> 01:10:40,090
Itu ayahku, kan?

977
01:10:41,660 --> 01:10:43,090
Dia tidak akan datang untuk pertemuan itu, kan?

978
01:10:44,440 --> 01:10:47,820
Apakah cinta selalu membuat orang tidak bertanggung jawab seperti ini?

979
01:10:48,680 --> 01:10:50,690
Paman mungkin tidak ingin hal ini terjadi.

980
01:10:52,500 --> 01:10:55,090
Itu sebabnya ayahku sangat mencintaimu.

981
01:10:55,340 --> 01:10:57,230
karena kamu selalu mencari alasan untuknya.

982
01:10:58,220 --> 01:11:01,180
Jangan menyebut ini sebagai alasan. Lebih baik menyebutnya 'pemahaman mendalam....

983
01:11:02,060 --> 01:11:02,960
Khun Nok...

984
01:11:03,740 --> 01:11:07,410
terkadang kamu harus membuka hatimu dan mencoba memahami ayahmu lagi.

985
01:11:25,770 --> 01:11:27,220
Anda bahkan meninggalkan pekerjaan Anda

986
01:11:27,320 --> 01:11:28,660
untuk berdamai dengan gadis itu, bukan?

987
01:11:29,360 --> 01:11:30,670
Apakah itu berlebihan?

988
01:11:33,480 --> 01:11:34,880
Mengatakannya seolah kamu iri padaku?

989
01:11:34,960 --> 01:11:35,800
Aku tidak iri padamu.

990
01:11:36,300 --> 01:11:37,300
Tapi aku marah padamu.

991
01:11:38,480 --> 01:11:40,670
Padahal saat ini aku hanya seorang mantan istri

992
01:11:41,130 --> 01:11:44,110
tapi aku tetap ibu dari putrimu.

993
01:11:44,640 --> 01:11:48,660
Anda harus sedikit peduli dengan perasaan saya.

994
01:11:48,710 --> 01:11:52,170
Jangan hanya peduli pada calon istrimu saja!

995
01:11:52,260 --> 01:11:53,030
Oke!

996
01:11:54,700 --> 01:11:56,500
nanti aku akan lebih memperhatikanmu.

997
01:11:56,570 --> 01:11:57,100
Oke?

998
01:11:57,150 --> 01:11:58,020
Terima kasih!

999
01:12:07,500 --> 01:12:08,280
Apa lagi?

1000
01:12:09,470 --> 01:12:10,620
Jadi...

1001
01:12:11,450 --> 01:12:12,970
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1002
01:12:13,240 --> 01:12:14,580
Aku beritahu kamu dulu,

1003
01:12:15,060 --> 01:12:16,890
jadi jangan salahkan aku karena tidak memedulikanmu lagi.

1004
01:12:17,580 --> 01:12:18,340
Apa itu?

1005
01:12:22,580 --> 01:12:24,800
Aku akan melamar Phimolkhae.

1006
01:12:25,540 --> 01:12:27,550
Dan akan menentukan waktu upacara pernikahan secepatnya.

1007
01:12:37,570 --> 01:12:39,360
Orang yang seharusnya mengetahui berita ini sebelum aku,

1008
01:12:39,940 --> 01:12:41,680
Seharusnya bukan aku.

1009
01:13:00,090 --> 01:13:00,730
Khun Nok...

1010
01:13:06,100 --> 01:13:11,760
Berapa kali kamu menyakitiku

1011
01:13:12,960 --> 01:13:19,900
Berapa kali aku menyerah padamu dan membiarkanmu menyakitiku

1012
01:13:19,900 --> 01:13:25,350
Berapa kali kamu berpura-pura baik padaku

1013
01:13:26,900 --> 01:13:33,200
Pada akhirnya, aku kalah darimu seperti ini

1014
01:13:33,800 --> 01:13:41,610
Tak ada alasan kecuali hanya cinta yang membuatku tetap menahannya

1015
01:13:41,610 --> 01:13:45,590
Bahkan disakiti sebanyak ini

1016
01:13:45,590 --> 01:13:49,080
Orang ini masih mencintaimu

1017
01:13:49,080 --> 01:13:52,920
Betapapun jahatnya kamu

1018
01:13:55,510 --> 01:13:59,460
Meski sangat menyakitkan, aku tetap menahannya

1019
01:13:59,460 --> 01:14:02,910
Saya bisa melakukan segalanya untuk Anda

1020
01:14:02,910 --> 01:14:08,040
Aku bahkan bisa membiarkanmu memainkan permainan cinta

1021
01:14:09,400 --> 01:14:13,710
Sampai kamu akan mencintaiku suatu hari nanti

1022
01:14:26,860 --> 01:14:30,870
Bahkan disakiti sebanyak ini

1023
01:14:30,870 --> 01:14:34,310
Orang ini masih mencintaimu

1024
01:14:34,310 --> 01:14:38,020
Betapapun jahatnya kamu

1025
01:14:40,750 --> 01:14:44,710
Meski sangat menyakitkan, aku tetap menahannya

1026
01:14:44,710 --> 01:14:48,070
Saya bisa melakukan segalanya untuk Anda

1027
01:14:48,070 --> 01:14:52,630
Aku bahkan bisa membiarkanmu memainkan permainan cinta

1028
01:14:54,630 --> 01:15:00,350
Sampai kamu akan mencintaiku suatu hari nanti

1029
01:15:01,590 --> 01:15:06,180
Pernahkah kamu mencintaiku?

1030
01:15:30,380 --> 01:15:33,120
Apa yang dicari pria tadi..

1031
01:15:37,000 --> 01:15:37,730
Atau...

1032
01:15:38,200 --> 01:15:38,700
Ups!

1033
01:15:50,490 --> 01:15:51,210
Apakah kamu bangun?

1034
01:15:54,000 --> 01:15:56,250
Jadi, kamu harus bersiap-siap untuk pertemuan denganku di Bangplee.

1035
01:15:56,620 --> 01:15:57,740
Izinkan saya memperbaiki beberapa dokumen sebentar.

1036
01:16:02,680 --> 01:16:03,420
Khun Nok...

1037
01:16:04,400 --> 01:16:05,270
Bisakah kamu pergi?

1038
01:16:06,040 --> 01:16:07,140
Ya saya bisa.

1039
01:16:19,920 --> 01:16:20,780
Mengapa?

1040
01:16:21,730 --> 01:16:22,470
Ada apa?

1041
01:16:26,260 --> 01:16:27,200
saya bercanda.

1042
01:16:30,920 --> 01:16:32,090
Gila!

1043
01:16:39,820 --> 01:16:42,470
Apakah pasien berikutnya sudah datang?

1044
01:16:42,480 --> 01:16:44,250
Ya, benar.

1045
01:16:48,220 --> 01:16:49,870
Khun Wes...

1046
01:16:51,100 --> 01:16:52,660
aku minta maaf.

1047
01:16:52,970 --> 01:16:54,860
Tolong beri saya kesempatan.

1048
01:16:55,660 --> 01:16:57,160
Tolong....

1049
01:16:59,870 --> 01:17:00,870
Khun Wes...

1050
01:17:02,220 --> 01:17:03,330
Khun Wes...

1051
01:17:03,840 --> 01:17:04,810
Khun Wes...

1052
01:17:05,219 --> 01:17:06,539
Anda tidak bisa masuk.

1053
01:17:22,760 --> 01:17:25,460
Jadi tolong jaga karyawan kami.

1054
01:17:25,580 --> 01:17:27,880
Jika perilaku mereka...

1055
01:17:27,960 --> 01:17:28,740
Khun Luckanai...

1056
01:17:29,080 --> 01:17:31,420
Para staf sudah siap. Bagaimana kalau kita mulai?

1057
01:17:31,480 --> 01:17:32,370
Siap, kan?

1058
01:17:32,420 --> 01:17:33,670
Anda bisa memulai.

1059
01:17:33,990 --> 01:17:34,830
Ayo pergi.

1060
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Khun Nok...

1061
01:17:38,800 --> 01:17:41,080
Saya mengadakan pertemuan tentang tunjangan kesejahteraan tambahan dengan staf.

1062
01:17:41,380 --> 01:17:42,360
Apakah Anda ingin hadir?

1063
01:17:43,590 --> 01:17:45,260
Sesuai kebijakan baru atau tidak?

1064
01:17:47,230 --> 01:17:48,800
Saya sudah mendengarkan beberapa kali.

1065
01:17:49,080 --> 01:17:50,950
Saya rasa saya cukup tahu, tidak kalah dengan Tuan Wakil Presiden.

1066
01:17:52,360 --> 01:17:53,240
Apa kamu yakin?

1067
01:17:54,250 --> 01:17:55,150
Saya akan duduk di sini.

1068
01:17:55,360 --> 01:17:56,970
Menyenangkan sekali melakukan hal ini.

1069
01:17:57,600 --> 01:17:58,250
Oke.

1070
01:17:58,860 --> 01:17:59,550
Terserah Anda.

1071
01:18:27,930 --> 01:18:28,900
Khun Nok!!!

1072
01:18:32,090 --> 01:18:32,650
Khun Nok!

1073
01:18:34,220 --> 01:18:35,040
Khun Nok!

1074
01:18:35,750 --> 01:18:36,480
Khun Nok!

1075
01:18:37,380 --> 01:18:37,910
Khun Nok!

1076
01:18:41,590 --> 01:18:42,090
Khun Nok!

1077
01:18:42,600 --> 01:18:43,200
Khun Nok!

1078
01:18:44,200 --> 01:18:45,040
Khun Nok!

1079
01:18:46,700 --> 01:18:48,330
Khun Luckanai!

1080
01:18:48,380 --> 01:18:49,680
Khun Luckanai! Tolong berhenti.

1081
01:18:52,490 --> 01:18:53,190
Khun Nok!

1082
01:19:59,180 --> 01:20:02,140
Beruntung Anda pergi mengambil kain itu dari mobil.

1083
01:20:04,830 --> 01:20:07,640
Baru saja, orang-orang terus bertanya kepada saya jimat apa yang saya gantung.

1084
01:20:12,640 --> 01:20:14,230
Mengingatkanmu pada masa lalu atau bagaimana?

1085
01:20:15,560 --> 01:20:17,460
Mengingat pengalaman buruk.

1086
01:20:18,180 --> 01:20:19,220
Pikirkan tentang hal ini.

1087
01:20:20,140 --> 01:20:24,220
Status ayahku bisa membelikan buku jenis ini sebanyak-banyaknya untukku.

1088
01:20:24,820 --> 01:20:27,880
Tapi dia malah membiarkanku menggunakan buku bekasmu.

1089
01:20:31,260 --> 01:20:32,860
Karena kamu belajar setelah aku.

1090
01:20:33,620 --> 01:20:35,300
Buku saya dalam kondisi bagus.

1091
01:20:35,410 --> 01:20:38,450
Aku sendiri yang menutupi semua bukuku dengan rapi.

1092
01:20:41,580 --> 01:20:44,120
Saya kesal karena ini barang bekas.

1093
01:20:44,760 --> 01:20:46,080
Suatu hari,

1094
01:20:46,160 --> 01:20:49,120
Aku berpura-pura merobek sampulnya satu kali, agar ayahku membelikanku yang baru.

1095
01:20:49,600 --> 01:20:51,260
Dan ingat? Apa yang dia lakukan?

1096
01:20:51,640 --> 01:20:52,790
Apa yang dia lakukan?

1097
01:20:53,540 --> 01:20:56,440
Dia membuat sampul baru dengan sampul majalah fesyen ibuku.

1098
01:20:56,540 --> 01:20:59,290
Saat saya kesal, dia lalu bilang sampulnya hanya kulit luarnya saja.

1099
01:20:59,290 --> 01:21:01,770
Yang penting adalah konten di dalamnya.

1100
01:21:03,480 --> 01:21:04,770
Itu paman.

1101
01:21:05,120 --> 01:21:07,950
Kalau tidak, bagaimana dia bisa mendapat julukan "Raja Daur Ulang".

1102
01:21:09,350 --> 01:21:12,560
Dia bisa melihat nilai dari apa yang diabaikan orang lain,

1103
01:21:13,390 --> 01:21:15,560
dan dia mencoba melatihmu dalam hal ini juga.

1104
01:21:22,900 --> 01:21:24,630
Itu sebelumnya... mungkin.

1105
01:21:26,840 --> 01:21:28,710
Namun saat ini, saya cukup yakin.

1106
01:21:29,780 --> 01:21:31,850
Anda belajar dari robeknya sampul itu.

1107
01:21:32,870 --> 01:21:34,570
Itu menjadi agresif

1108
01:21:35,300 --> 01:21:37,450
tidak membuatmu mendapatkan apapun yang kamu inginkan.

1109
01:21:40,020 --> 01:21:42,010
Sebaiknya kamu mencoba menyesuaikan dan menerapkannya pada ayahmu.

1110
01:21:42,310 --> 01:21:45,720
Jika Anda memperhatikannya dengan baik, Anda akan menyadari bahwa ayah Anda yang baik

1111
01:21:46,400 --> 01:21:47,940
tidak menghilang kemana-mana.

1112
01:21:53,050 --> 01:21:57,160
Sepertinya, jika aku memeriksa buku bekasmu dengan baik,

1113
01:21:57,270 --> 01:21:59,550
itu disorot pada bagian yang sebelumnya ada di ujian kan?

1114
01:22:00,860 --> 01:22:02,510
Karena saya tahu Anda akan menggunakannya nanti.

1115
01:22:04,760 --> 01:22:08,320
Begitulah cara Anda mendapat kompensasi.

1116
01:22:08,830 --> 01:22:10,220
Ketika Anda mendapat nilai bagus,

1117
01:22:10,620 --> 01:22:12,700
setelah itu, paman akan memberikan apapun yang kamu inginkan.

1118
01:22:17,030 --> 01:22:19,410
Bagaimana kalau kali ini, apakah ayah akan memberikan apapun yang kuinginkan atau tidak?

1119
01:22:20,420 --> 01:22:22,410
Kita harus mencoba.

1120
01:22:28,350 --> 01:22:29,480
Khun Wes!

1121
01:22:29,760 --> 01:22:30,450
Khun Wes!

1122
01:22:31,760 --> 01:22:32,960
Tolong dengarkan aku.

1123
01:22:33,310 --> 01:22:35,740
Don't pretend like I'm invisible.

1124
01:22:35,830 --> 01:22:38,240
I can explain the whole story.

1125
01:22:39,550 --> 01:22:40,920
Biar saya jelaskan.

1126
01:22:41,790 --> 01:22:42,720
Saya minta maaf.

1127
01:22:43,080 --> 01:22:45,520
I'm not ready to talk with you now.

1128
01:22:52,620 --> 01:22:53,710
Lend it to me for a while.

1129
01:22:53,880 --> 01:22:55,380
Anda! Where will you bring that to?

1130
01:23:06,920 --> 01:23:08,810
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu berbahaya, kamu tahu?

1131
01:23:09,910 --> 01:23:11,100
Bahkan jika aku mati,

1132
01:23:11,230 --> 01:23:13,150
Saya harus berbicara dengan Anda.

1133
01:23:13,930 --> 01:23:15,800
Dan jika Anda belum siap,

1134
01:23:15,800 --> 01:23:17,930
kamu sebaiknya berdiri diam dan mendengarkan.

1135
01:23:19,230 --> 01:23:20,220
Khun Wes!

1136
01:23:20,820 --> 01:23:22,160
Saya minta maaf

1137
01:23:23,410 --> 01:23:25,520
karena membuatmu kesal.

1138
01:23:26,220 --> 01:23:27,420
aku minta maaf

1139
01:23:27,560 --> 01:23:30,260
dan aku tahu kamu juga menyesal.

1140
01:23:30,360 --> 01:23:33,150
Saya berjanji tidak akan melakukan ini lagi.

1141
01:23:33,620 --> 01:23:35,120
Mohon maafkan saya.

1142
01:23:39,710 --> 01:23:41,270
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini memalukan.

1143
01:23:41,490 --> 01:23:42,270
Tidak.

1144
01:23:42,660 --> 01:23:43,680
saya tidak.

1145
01:23:44,320 --> 01:23:47,780
Aku melakukan kesalahan padamu. Saya berani meminta maaf kepada Anda dengan lantang.

1146
01:23:48,400 --> 01:23:49,240
Bagaimana denganmu?

1147
01:23:49,780 --> 01:23:51,200
Maukah kamu memaafkanku atau tidak?

1148
01:23:54,190 --> 01:23:55,180
Tolong...

1149
01:23:58,229 --> 01:24:00,459
Maafkan dia.

1150
01:24:00,710 --> 01:24:02,950
Karena pacarmu meminta maaf sebesar ini.

1151
01:24:03,100 --> 01:24:04,900
Ya. Jangan marah satu sama lain.

1152
01:24:05,020 --> 01:24:08,120
Mendamaikan. Pacar yang cantik.

1153
01:24:12,940 --> 01:24:15,260
Bisakah kamu memaafkanku, Khun Wes?

1154
01:24:19,440 --> 01:24:19,980
Baiklah.

1155
01:24:20,720 --> 01:24:21,830
aku memaafkanmu.

1156
01:24:45,760 --> 01:24:47,290
Apa yang kita lakukan di sini?

1157
01:24:48,340 --> 01:24:50,290
Temukan sesuatu yang enak untuk dimakan.

1158
01:24:52,000 --> 01:24:53,640
Aku tidak bilang kalau aku lapar.

1159
01:24:53,940 --> 01:24:55,030
Tapi saya ingin membayar makan.

1160
01:24:55,400 --> 01:24:56,500
Untuk acara apa?

1161
01:24:58,360 --> 01:24:59,110
Tidak ada apa-apa.

1162
01:25:00,160 --> 01:25:01,780
Aku hanya ingin makan bersamamu.

1163
01:25:11,640 --> 01:25:12,310
Ini dia.

1164
01:25:14,720 --> 01:25:15,900
Dari mana Anda mendapatkannya?

1165
01:25:17,690 --> 01:25:18,900
Saya berhasil.

1166
01:25:25,430 --> 01:25:26,540
Itu bagus.

1167
01:25:27,680 --> 01:25:29,390
Tapi untuk acara apa?

1168
01:25:33,400 --> 01:25:34,310
Ummm

1169
01:25:34,970 --> 01:25:36,260
Aku hanya ingin memberikannya padamu.

1170
01:25:37,530 --> 01:25:38,050
Tidak bisakah?

1171
01:25:42,230 --> 01:25:45,960
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih atas sarannya tentang ayah.

1172
01:25:46,990 --> 01:25:47,940
Coba saja,

1173
01:25:49,340 --> 01:25:52,420
maka kamu akan tahu bahwa ayahmu yang baik tidak menghilang kemana-mana.

1174
01:25:54,000 --> 01:25:55,560
Serta keluarga Anda.

1175
01:25:58,480 --> 01:26:00,150
Kamu hanya mencoba membuka hatimu,

1176
01:26:02,200 --> 01:26:04,890
Anda akan dapat melihat banyak orang

1177
01:26:06,740 --> 01:26:07,890
siapa yang mencintaimu.

1178
01:26:22,400 --> 01:26:23,120
Ayo pergi.

1179
01:27:06,760 --> 01:27:07,860
Itu saja.

1180
01:27:12,140 --> 01:27:15,070
Anda tidak memesan sendiri. Jangan salahkan saya jika itu tidak memuaskan Anda.

1181
01:27:16,860 --> 01:27:18,510
Apakah aku menyalahkanmu di masa lalu?

1182
01:27:19,790 --> 01:27:21,040
Sering.

1183
01:27:26,369 --> 01:27:26,880
Silakan duduk.

1184
01:27:27,170 --> 01:27:27,670
Ya.

1185
01:27:34,270 --> 01:27:37,240
Saya tidak berharap untuk mendapatkan pemandangan ini lagi.

1186
01:27:38,060 --> 01:27:40,460
Terima kasih telah memaafkanku.

1187
01:27:42,010 --> 01:27:44,350
Ayo pesan dulu.

1188
01:27:49,090 --> 01:27:50,830
Saya baru saja memesan. Kita bisa membatalkannya.

1189
01:27:50,960 --> 01:27:52,050
Ayo pergi ke restoran baru.

1190
01:27:52,720 --> 01:27:54,060
Mengapa kita harus melakukannya?

1191
01:27:54,800 --> 01:27:56,690
Tetap di sini. Selamat bersenang-senang.

1192
01:28:03,960 --> 01:28:05,310
Apa yang kamu inginkan?

1193
01:28:08,090 --> 01:28:08,640
Tidak...

1194
01:28:09,500 --> 01:28:12,270
Hidangan khas di sini adalah 'pembohong' yang digoreng.

1195
01:28:13,810 --> 01:28:15,920
Dan lebih banyak lagi kari 'jalang'...

1196
01:28:16,560 --> 01:28:18,360
'Pelacur' dengan saus pedas...

1197
01:28:19,380 --> 01:28:20,710
Kari goreng dengan 'cangkul'!

1198
01:28:21,620 --> 01:28:23,070
Salad pedas 'berkulit tebal'.

1199
01:28:23,260 --> 01:28:23,760
Ups!

1200
01:28:24,320 --> 01:28:26,220
Dan salad pedas sosis.

1201
01:28:26,640 --> 01:28:28,900
Lebih baik pesan keduanya, saya akan pesankan untuk Anda.

1202
01:28:29,020 --> 01:28:29,960
Tolong berhenti, Khun Nok.

1203
01:28:30,000 --> 01:28:31,080
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1204
01:28:32,650 --> 01:28:34,620
Di level Khun Penny...

1205
01:28:35,250 --> 01:28:38,060
Anda harus memasukkan 'floozy' goreng dengan bawang putih sebagai satu hidangan lagi.

1206
01:28:42,190 --> 01:28:45,310
Apakah kamu akan membalas dendam padaku di mana-mana?

1207
01:28:46,280 --> 01:28:47,580
Sama denganmu.

1208
01:28:48,290 --> 01:28:51,280
Anda terus menggigit keluarga saya seperti anjing.

1209
01:28:51,460 --> 01:28:52,700
Khun Nok, tolong hentikan.

1210
01:28:54,930 --> 01:28:56,070
Baiklah.

1211
01:28:57,150 --> 01:28:58,940
Tapi aku ingin memberitahumu satu hal, P'Wes.

1212
01:28:59,290 --> 01:29:02,530
Selain daftar hidangan favorit gadis ini,

1213
01:29:03,080 --> 01:29:06,530
Jika Anda ingin membelikannya bunga untuk romansa Anda,

1214
01:29:07,720 --> 01:29:10,680
Saya merekomendasikan... buket besar Anggrek.

1215
01:29:11,220 --> 01:29:12,670
Anggrek

1216
01:29:13,230 --> 01:29:15,670
merupakan sejenis tumbuhan parasit yang sungguh indah.

1217
01:29:16,250 --> 01:29:17,280
Ayo pergi, Khun Nok.

1218
01:29:17,930 --> 01:29:21,000
Apakah kamu melihatnya, Khun Wes? Betapa dia menghinaku.

1219
01:29:21,150 --> 01:29:23,160
Apakah kamu mengerti sekarang itu sebabnya aku membencinya?

1220
01:29:25,460 --> 01:29:27,250
Tidak... Tunggu!

1221
01:29:29,060 --> 01:29:30,080
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1222
01:29:30,430 --> 01:29:31,210
Saya ingin menjelaskan.

1223
01:29:31,650 --> 01:29:33,260
Jangan sekarang, P'Wes.

1224
01:29:33,440 --> 01:29:35,260
Bagaimana Anda bisa berbicara dengan saya dengan jelas?

1225
01:29:35,700 --> 01:29:38,060
Selama Anda terjebak dengan musuh bebuyutan seperti ini.

1226
01:29:38,510 --> 01:29:40,380
Lebih baik nanti.

1227
01:29:41,290 --> 01:29:41,850
Ayo pergi.

1228
01:29:56,510 --> 01:29:58,260
Daripada makan makanan enak...

1229
01:29:58,460 --> 01:30:00,210
Kami harus makan mie instan di rumah saja.

1230
01:30:01,660 --> 01:30:02,940
Ayo.

1231
01:30:03,360 --> 01:30:05,920
Suasana hati kami sedang bagus. Semuanya enak.

1232
01:30:06,760 --> 01:30:08,180
Tampaknya hanya kamu saja.

1233
01:30:09,150 --> 01:30:10,990
Tunggu disini. Aku akan melakukannya untukmu.

1234
01:30:10,990 --> 01:30:12,330
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

1235
01:30:14,780 --> 01:30:16,580
Kaulah yang harus menunggu di sini.

1236
01:30:16,780 --> 01:30:17,960
Aku akan melakukannya untukmu.

1237
01:30:18,980 --> 01:30:19,880
Tunggu.

1238
01:30:20,550 --> 01:30:23,140
Biar aku telepon Aff, Aey yang melakukannya.

1239
01:30:24,520 --> 01:30:26,980
Sudah kubilang aku akan melakukannya sendiri!

1240
01:30:28,090 --> 01:30:29,070
Bagaimana suasana hati Anda saat ini.

1241
01:30:29,910 --> 01:30:30,960
Suasana hati yang baik.

1242
01:30:43,880 --> 01:30:44,640
Tidak...

1243
01:30:45,100 --> 01:30:45,600
Ya.

1244
01:30:49,400 --> 01:30:51,660
Kemana saja kamu? Cukup terlambat.

1245
01:30:51,780 --> 01:30:53,380
Saya tidak berani menelepon Anda

1246
01:30:53,450 --> 01:30:55,650
karena aku pikir kamu mungkin bersama Nok hampir sepanjang waktu.

1247
01:30:57,700 --> 01:30:58,770
Apa yang telah terjadi?

1248
01:31:01,770 --> 01:31:03,470
Rasa apa yang dia inginkan?

1249
01:31:34,510 --> 01:31:36,990
Paman Wat akan melamar Phimolkhae?

1250
01:31:37,530 --> 01:31:40,450
Ya, dan bahkan membicarakan tanggal terbaru juga.

1251
01:31:42,510 --> 01:31:43,930
Kenapa dia harus terburu-buru?

1252
01:31:46,200 --> 01:31:47,640
Gadis itu

1253
01:31:47,640 --> 01:31:49,300
pasti memainkan permainan yang sulit.

1254
01:31:50,350 --> 01:31:53,160
Sejak Penny mengatakan hal-hal jahat baru-baru ini.

1255
01:31:53,250 --> 01:31:57,450
Pamanmu pasti khawatir untuk segera menikah.

1256
01:31:59,130 --> 01:32:00,180
Jika Khun Nok tahu tentang ini...

1257
01:32:00,280 --> 01:32:04,000
Itu yang saya takutkan.

1258
01:32:06,850 --> 01:32:09,100
Saya akan mencoba berbicara dengan Paman.

1259
01:32:09,520 --> 01:32:10,710
Tolong jangan khawatir.

1260
01:32:13,560 --> 01:32:15,650
Ayah akan menikah.

1261
01:32:19,180 --> 01:32:21,770
Ayah tidak pernah peduli dengan hatiku, sungguh.

1262
01:32:42,960 --> 01:32:45,380
Sangat indah.

1263
01:32:45,510 --> 01:32:48,510
Glitter asli seperti ini, paling cocok untuk putriku.

1264
01:32:49,710 --> 01:32:51,920
Ya...sangat cantik.

1265
01:32:52,810 --> 01:32:55,140
Glitter asli paling cocok untuk bulan indahku.

1266
01:33:00,160 --> 01:33:01,210
Aku akan mengambil yang ini.

1267
01:33:05,790 --> 01:33:08,880
Saya sangat bersyukur Khun Thawat telah melakukan banyak hal dengan lebih nyata sekarang.

1268
01:33:08,970 --> 01:33:10,700
Khae bisa tenang.

1269
01:33:11,870 --> 01:33:15,850
Sebelumnya, perasaannya mungkin tidak stabil selama ini.

1270
01:33:16,740 --> 01:33:18,740
Dia seharusnya memberitahuku satu kata.

1271
01:33:18,780 --> 01:33:22,380
Putriku mempunyai kesabaran yang sangat tinggi, begitu pula harga dirinya.

1272
01:33:22,470 --> 01:33:23,420
Jika dia tahu

1273
01:33:23,550 --> 01:33:26,700
bahwa saya di sini untuk membantu Anda memilih cincin...

1274
01:33:26,830 --> 01:33:28,600
Dia pasti akan marah padaku.

1275
01:33:29,420 --> 01:33:30,270
aku minta maaf

1276
01:33:30,730 --> 01:33:32,040
karena menyebabkan masalah bagimu.

1277
01:33:32,210 --> 01:33:33,340
Sudahlah.

1278
01:33:33,400 --> 01:33:35,860
Saya sangat bersedia melakukannya.

1279
01:33:36,020 --> 01:33:37,780
Aku hanya tinggal di kondominium

1280
01:33:37,840 --> 01:33:39,080
dan salonnya.

1281
01:33:39,080 --> 01:33:42,240
Jarang sekali saya datang dan melihat hal-hal indah seperti orang lain.

1282
01:33:50,290 --> 01:33:51,730
Kalung berlian ini indah sekali.

1283
01:33:52,270 --> 01:33:53,200
Apakah kamu menyukainya?

1284
01:33:54,930 --> 01:33:56,400
Mengapa kami tidak membiarkan mereka mengeluarkannya untuk Anda?

1285
01:33:57,790 --> 01:33:59,400
Saya tidak menginginkannya.

1286
01:33:59,480 --> 01:34:02,730
Jika saya puas, saya khawatir saya tidak mampu membelinya.

1287
01:34:03,290 --> 01:34:06,240
Kalau puas, ada yang bersedia membayar.

1288
01:34:08,360 --> 01:34:10,010
Benar-benar!

1289
01:34:10,570 --> 01:34:12,830
Siapa yang akan membayar saya?

1290
01:34:27,950 --> 01:34:28,500
Tidak...

1291
01:34:29,120 --> 01:34:30,040
Ada apa?

1292
01:34:48,440 --> 01:34:50,210
Anda akan melamar Khun Khae, bukan?

1293
01:34:52,260 --> 01:34:52,760
Ya.

1294
01:34:54,130 --> 01:34:57,070
Saya tidak ingin membiarkan dia merasa tidak stabil lagi.

1295
01:34:58,560 --> 01:34:59,180
Mengapa?

1296
01:35:00,090 --> 01:35:01,130
Apakah kamu tidak setuju?

1297
01:35:02,270 --> 01:35:05,310
Biasanya, kamu tidak pernah menentangku.

1298
01:35:07,970 --> 01:35:09,380
Saya tidak sedang menyerang.

1299
01:35:11,360 --> 01:35:14,200
Tapi.. tolong beri Khun Nok sedikit waktu lagi.

1300
01:35:15,230 --> 01:35:17,440
Aku takut jika kamu terburu-buru sekarang,

1301
01:35:18,850 --> 01:35:20,660
tepat ketika dia mulai membuka pikirannya...

1302
01:35:21,050 --> 01:35:22,760
Ini mungkin akan menentangnya.

1303
01:35:24,010 --> 01:35:25,420
Jika aku terus menunggunya,

1304
01:35:25,840 --> 01:35:27,630
Bagaimana jika Khun Khae tidak menungguku?

1305
01:35:29,400 --> 01:35:31,480
Selama ini, kamu dan Nok sangat dekat.

1306
01:35:31,880 --> 01:35:33,320
Tidak heran

1307
01:35:33,430 --> 01:35:34,990
kamu peduli padanya.

1308
01:35:36,600 --> 01:35:39,360
Tapi aku ingin kamu juga memperhatikanku.

1309
01:35:41,080 --> 01:35:42,020
Sebelum ini,

1310
01:35:42,910 --> 01:35:45,640
Saya pikir saya sudah memberi Nok jangka waktu tertentu.

1311
01:35:46,980 --> 01:35:49,320
Ini saat yang tepat untuk melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri.

1312
01:36:12,000 --> 01:36:14,200
Jus jeruk dingin untuk menghilangkan stres.

1313
01:36:17,180 --> 01:36:17,800
Terima kasih.

1314
01:36:21,750 --> 01:36:24,140
Apa yang kamu bicarakan dengan ayahku?

1315
01:36:24,980 --> 01:36:26,110
Mengapa Anda tampak sangat stres?

1316
01:36:28,020 --> 01:36:29,300
Tentang pekerjaan.

1317
01:36:30,240 --> 01:36:31,120
Pekerjaan apa?

1318
01:36:33,440 --> 01:36:33,940
Itu...

1319
01:36:35,750 --> 01:36:36,300
Itu hanya pekerjaan.

1320
01:36:40,130 --> 01:36:43,340
Tugas daur ulang pasti membuat stres seperti ini?

1321
01:36:45,639 --> 01:36:47,399
Setiap tugas membuat stres.

1322
01:36:49,630 --> 01:36:51,760
Dengan baik! Hari ini aku ingin pulang ke rumah.

1323
01:36:51,840 --> 01:36:53,950
Saya sakit kepala. Saya ingin ke dokter.

1324
01:36:54,880 --> 01:36:55,890
Ayo pergi bersama.

1325
01:36:56,280 --> 01:36:58,720
Anda tidak punya mobil, apakah Anda lupa itu?

1326
01:36:59,320 --> 01:37:00,340
saya memilikinya.

1327
01:37:01,440 --> 01:37:02,460
Mobilku sudah diperbaiki.

1328
01:37:03,250 --> 01:37:04,690
Mereka mengambilnya kembali untukku.

1329
01:37:07,880 --> 01:37:08,830
Itu saja.

1330
01:37:35,730 --> 01:37:37,940
Aku harus tahu, kemana kamu akan pergi!

1331
01:38:11,270 --> 01:38:12,760
Mengapa Anda harus mengemudi secepat ini?

1332
01:38:13,600 --> 01:38:15,040
Kemana kamu sebenarnya pergi?

1333
01:38:44,260 --> 01:38:45,180
Anda!

1334
01:38:48,030 --> 01:38:48,800
Apakah kamu baik-baik saja?

1335
01:38:49,770 --> 01:38:51,070
saya baik-baik saja.

1336
01:38:53,160 --> 01:38:55,980
Saya akan memanggil brokernya. Anda cukup menelepon pihak Anda.

1337
01:39:01,960 --> 01:39:03,520
Tidak bisa menangkapnya sama sekali!

1338
01:39:09,150 --> 01:39:11,820
Khun Khae... Seseorang ingin bertemu denganmu.

1339
01:39:11,920 --> 01:39:12,500
Siapa itu?

1340
01:39:12,960 --> 01:39:14,020
Dia di sana.

1341
01:39:19,460 --> 01:39:20,100
Tidak...

1342
01:39:27,060 --> 01:39:29,370
Apakah Anda punya masalah untuk didiskusikan dengan saya?

1343
01:39:31,450 --> 01:39:33,050
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1344
01:39:35,150 --> 01:39:36,830
Apakah ini tentang masalah kita atau tidak?

1345
01:39:40,980 --> 01:39:42,230
Sepertinya tidak.

1346
01:39:43,660 --> 01:39:44,720
Sayang sekali.

1347
01:39:46,380 --> 01:39:47,650
Jangan ganggu aku, Khae.

1348
01:39:48,720 --> 01:39:50,370
Katakan saja terus terang.

1349
01:39:50,760 --> 01:39:52,780
Anda berniat berada di sini,

1350
01:39:53,250 --> 01:39:54,250
Untuk apa?

1351
01:39:54,780 --> 01:39:57,600
Aku ingin bicara denganmu tentang pernikahanmu dengan Paman Wat.

1352
01:40:00,740 --> 01:40:02,430
Saya ingin Anda mohon untuk tidak menerimanya.

1353
01:40:02,540 --> 01:40:03,870
Jika Paman Wat melamarmu.

1354
01:40:05,420 --> 01:40:06,350
Untuk apa?

1355
01:40:06,820 --> 01:40:08,580
Mengapa saya harus melakukan itu?

1356
01:40:11,310 --> 01:40:12,720
Anda tidak bisa menjawab saya.

1357
01:40:12,960 --> 01:40:14,930
Mengapa Anda ingin saya melakukan itu?

1358
01:40:15,950 --> 01:40:17,340
Meskipun kamu menyadarinya dengan baik

1359
01:40:17,440 --> 01:40:19,790
bahwa Khun Wat dan aku sedang merencanakan masa depan kami bersama.

1360
01:40:20,870 --> 01:40:22,510
Tapi kamu bahkan mencoba menghentikannya.

1361
01:40:23,000 --> 01:40:24,590
Apa yang kamu inginkan dariku?

1362
01:40:30,520 --> 01:40:31,280
Atau...

1363
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Apakah kamu masih mencintaiku?

1364
01:40:39,320 --> 01:40:40,930
Apa yang kamu katakan, Khae?

1365
01:40:41,500 --> 01:40:44,500
Saya menyuarakan alasan mengapa Anda ingin saya menolak Khun Thawat.

1366
01:40:44,970 --> 01:40:46,890
Tidak ada alasan lain yang masuk akal.

1367
01:40:47,460 --> 01:40:48,650
Selain yang ini.

1368
01:40:52,420 --> 01:40:53,000
Khae...

1369
01:40:54,120 --> 01:40:55,160
Khae, tinggalkan aku.

1370
01:40:55,760 --> 01:40:56,500
Khae...

1371
01:41:00,520 --> 01:41:01,420
Tidak!

1372
01:41:02,200 --> 01:41:03,460
Kamu masih mencintaiku.

1373
01:41:04,140 --> 01:41:07,160
Jika itu alasannya, aku akan melakukan apa yang kamu minta.

1374
01:41:07,490 --> 01:41:08,620
Tidak hanya itu,

1375
01:41:09,020 --> 01:41:11,150
tapi aku mungkin akan putus dengan Khun Thawat.

1376
01:41:18,130 --> 01:41:18,890
Sudah cukup, Khae!

1377
01:41:19,130 --> 01:41:19,630
Khae...

1378
01:41:19,860 --> 01:41:20,430
Cukup.

1379
01:41:20,920 --> 01:41:23,040
Dengarkan aku.

1380
01:41:23,550 --> 01:41:25,250
Masalah kita sudah lama berakhir.

1381
01:41:25,840 --> 01:41:27,470
Tidak mungkin untuk menjadi sama lagi.

1382
01:41:28,510 --> 01:41:29,920
Apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda hari ini.

1383
01:41:30,260 --> 01:41:32,250
Benar sekali, aku benar-benar melakukannya demi orang yang kucintai.

1384
01:41:33,100 --> 01:41:34,200
Tapi itu bukan kamu.

1385
01:41:37,220 --> 01:41:38,130
Siapa itu?

1386
01:41:38,620 --> 01:41:39,720
Yang kamu cintai?

1387
01:41:42,300 --> 01:41:43,330
Aku tidak perlu memberitahumu.

1388
01:41:44,810 --> 01:41:47,200
Jadi saya tidak perlu melakukan apa pun yang Anda minta.

1389
01:41:47,260 --> 01:41:47,820
Khae...

1390
01:41:48,130 --> 01:41:50,490
Hanya ada satu cara untuk membuatku menyangkal Khun Thawat,

1391
01:41:50,600 --> 01:41:52,130
Itu kamu yang kembali padaku.

1392
01:41:53,190 --> 01:41:54,800
Kita harus kembali menjadi kekasih lagi.

1393
01:41:55,120 --> 01:41:58,330
Kalau tidak, aku mungkin akan berjalan dengan caraku sendiri.

1394
01:41:59,010 --> 01:42:00,890
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

1395
01:42:01,660 --> 01:42:02,720
Bahkan kamu..

1396
01:42:03,900 --> 01:42:04,700
Luckanai!

1397
01:42:09,970 --> 01:42:11,340
Tidak ada yang perlu dikatakan lagi, kan?

1398
01:42:12,040 --> 01:42:12,920
Aku akan pergi.

1399
01:42:42,070 --> 01:42:43,280
Mobil Anda sudah diperbaiki, bukan?

1400
01:42:44,570 --> 01:42:47,180
Jadi, kamu tidak perlu pergi bekerja dengan Nok.

1401
01:42:48,580 --> 01:42:49,220
Selamat.

1402
01:42:54,720 --> 01:42:56,590
Saya tidak akan pergi ke perusahaan hari ini.

1403
01:42:57,060 --> 01:42:58,050
Ada yang harus kulakukan.

1404
01:42:59,720 --> 01:43:00,870
Ya, paman.

1405
01:43:11,550 --> 01:43:13,110
Anda akan melamar Khun Khae, bukan?

1406
01:43:13,510 --> 01:43:14,270
Ya.

1407
01:43:15,530 --> 01:43:18,260
Saya tidak ingin membiarkan dia merasa tidak stabil lagi.

1408
01:43:41,430 --> 01:43:43,930
Sayang... kamu di sini.

1409
01:43:44,000 --> 01:43:45,530
Apakah kamu sudah selesai?

1410
01:43:45,530 --> 01:43:47,520
Mari kita merias wajah.

1411
01:43:47,720 --> 01:43:49,150
Permisi.

1412
01:43:49,150 --> 01:43:49,580
Ya.

1413
01:43:49,580 --> 01:43:51,750
Khun Thawat akan tiba di sini sebentar lagi.

1414
01:43:51,770 --> 01:43:54,870
Saya yakinkan Anda bahwa rating program TV Anda akan tinggi.

1415
01:43:55,520 --> 01:43:56,870
Jangan lupa untuk membicarakan masalah ini.

1416
01:43:56,870 --> 01:43:58,480
Tidak apa-apa.

1417
01:43:58,480 --> 01:44:00,010
Terima kasih banyak.

1418
01:44:01,200 --> 01:44:02,780
Para wartawan datang.

1419
01:44:03,540 --> 01:44:05,140
Halo.

1420
01:44:06,000 --> 01:44:07,580
Mohon tunggu sebentar.

1421
01:44:07,660 --> 01:44:09,320
Acara kita hampir dimulai...

1422
01:44:09,320 --> 01:44:12,290
dan hari ini, banyak sekali kejutannya.

1423
01:44:12,430 --> 01:44:14,320
Mohon tunggu sebentar.

1424
01:44:15,910 --> 01:44:18,350
Khun Nok... tolong diam sebentar.

1425
01:44:18,420 --> 01:44:21,040
Ini terlalu ketat, aku tidak bisa bergerak.

1426
01:44:21,040 --> 01:44:24,450
Pasti pas sekali aku tidak bergerak, kamu bilang lenganmu memar ya?

1427
01:44:24,540 --> 01:44:26,340
Aey, lari dan beritahu Luckanai

1428
01:44:26,380 --> 01:44:28,010
bahwa lenganku memar karena kecelakaan mobil kemarin.

1429
01:44:28,010 --> 01:44:29,440
Jadi saya tidak bisa mengemudi. Minta dia untuk menungguku.

1430
01:44:29,500 --> 01:44:30,220
Ya.

1431
01:44:33,700 --> 01:44:35,130
Aku mendengar suara itu...

1432
01:44:35,770 --> 01:44:37,310
Hei! Khun Nok!

1433
01:44:41,320 --> 01:44:43,310
Hari ini, aku tidak akan membiarkanmu lari!

1434
01:44:53,580 --> 01:44:56,180
Apakah lengannya terluka?

1435
01:45:23,060 --> 01:45:25,580
Apa yang kamu lakukan di sini? Sudah waktunya, silakan keluar sekarang.

1436
01:45:29,850 --> 01:45:30,730
Silakan.

1437
01:45:39,750 --> 01:45:40,910
Dimana saya bisa parkir?

1438
01:45:40,970 --> 01:45:44,970
Terlalu banyak mobil saat ini, Anda harus memarkir mobil Anda di sepanjang lorong.

1439
01:45:52,270 --> 01:45:54,410
Secara keseluruhan cukup baik,

1440
01:45:54,480 --> 01:45:58,260
mungkin tahun depan kami akan membuka cabang kedua dan ketiga.

1441
01:45:59,320 --> 01:46:05,970
Anda sangat brilian, bisakah Anda memberikan bantuan besar untuknya?

1442
01:46:11,670 --> 01:46:14,750
Untuk pertanyaan terakhir,

1443
01:46:14,820 --> 01:46:17,860
tapi bukan aku yang akan bertanya padamu.

1444
01:46:18,740 --> 01:46:19,420
Apa itu?

1445
01:46:20,160 --> 01:46:22,650
Ada seseorang

1446
01:46:22,780 --> 01:46:25,290
siapa yang ingin menanyakan sesuatu padamu,

1447
01:46:25,360 --> 01:46:28,700
itu sangat penting baginya.

1448
01:46:28,790 --> 01:46:31,870
Dia sudah siap sekarang... jadi tolong sambut orang itu...

1449
01:47:10,230 --> 01:47:13,390
Saya minta maaf karena membuat Anda merasa tidak aman sepanjang waktu.

1450
01:47:14,990 --> 01:47:17,720
Itu tidak akan terjadi lagi.

1451
01:47:19,120 --> 01:47:21,800
Hari ini, saya akan menjelaskannya sepenuhnya.

1452
01:47:23,280 --> 01:47:26,680
Pernikahan kami akan diselesaikan pada tanggal empat belas bulan depan

1453
01:47:28,440 --> 01:47:30,210
dan aku tidak akan menundanya apapun alasannya.

1454
01:47:30,630 --> 01:47:32,320
Tidak peduli apa yang terjadi.

1455
01:47:33,940 --> 01:47:37,260
Aku ingin kamu berdiri di sampingku pada hari itu.

1456
01:48:18,270 --> 01:48:19,990
Maukah kamu menikah denganku?

1457
01:48:31,510 --> 01:48:34,440
Aku tidak akan membiarkan sampah menodai tubuhku.

1458
01:48:34,800 --> 01:48:36,220
Hanya sebuah permainan.

1459
01:48:36,940 --> 01:48:38,990
Aku sama sekali tidak punya perasaan padanya.

1460
01:48:38,990 --> 01:48:42,920
Hubunganmu dengan Pimolkhae tidak semudah itu.

1461
01:48:43,440 --> 01:48:45,750
Aku melakukan segalanya demi cinta kita.

1462
01:48:45,770 --> 01:48:46,830
Terima kasih.

1463
01:48:46,940 --> 01:48:48,080
Bahwa kamu melakukannya untukku.

1464
01:48:48,680 --> 01:48:52,110
Apakah ada seseorang yang lebih baik dari Khun Wat yang baik padamu?

1465
01:48:52,180 --> 01:48:54,190
Wanita ini tidak pernah menyangka bahwa kamu adalah kekasihnya.

1466
01:48:54,250 --> 01:48:56,090
Tapi hanya mesin ATM.

1467
01:48:57,900 --> 01:48:58,400
Berhenti!

1468
01:48:59,780 --> 01:49:01,200
Dia menertawakanku!